1 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 OK, nagrywam. 2 00:00:47,120 --> 00:00:49,640 Dzisiaj, 20 kwietnia 1977 3 00:00:49,720 --> 00:00:52,040 mój brat kupił jego pierwsza hiszpańska gitara. 4 00:00:52,120 --> 00:00:55,040 Mieliśmy mojego dziadka stara, brudna gitara, ale tak czy inaczej... 5 00:00:55,120 --> 00:00:57,800 Mój brat wypróbował wszystkie 57 gitar w sklepie 6 00:00:57,880 --> 00:01:00,400 i zaraz po właścicielu miał nas wyrzucić 7 00:01:00,480 --> 00:01:03,600 pojawił się wybraniec, jak promień światła. 8 00:01:03,680 --> 00:01:05,880 W każdym razie to nagranie przejdzie do historii 9 00:01:05,960 --> 00:01:08,280 jak dzień tej gitary trafił w nasze ręce 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,000 ponieważ będziemy go używać do komponowania wspaniałe piosenki 11 00:01:11,080 --> 00:01:12,840 który będzie podróżować po całym świecie. 12 00:01:12,920 --> 00:01:16,840 Czasami mój brat mnie obraża, uderza mnie, mówi rzeczy, których nie chcę słyszeć. 13 00:01:16,920 --> 00:01:20,400 Nadszedł czas, aby on wybrał piosenkę chce się bawić, 14 00:01:20,480 --> 00:01:22,720 które zostaną unieśmiertelnione, nagrany po raz pierwszy, 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,680 nasz pierwszy kontakt z tą gitarą. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Wygląda na to, że mój brat patrzy dla inspiracji... 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,720 Co za bzdury, co słyszysz 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 to Pobudka 19 00:01:37,280 --> 00:01:40,080 piosenka, przy której budzą się żołnierze rano. 20 00:01:40,160 --> 00:01:42,240 No dalej, Pedro, pokaż im co możesz zrobić. 21 00:02:00,720 --> 00:02:04,840 Tak, nadchodzi następny a 33 jest już w poczekalni. 22 00:02:23,840 --> 00:02:25,040 Gitara 23 00:02:25,120 --> 00:02:28,520 zanim była to gitara, był po prostu drzewem. 24 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 I to wiejskie drewno 25 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 musiał przywitać się na swoich gałęziach 26 00:02:35,440 --> 00:02:38,520 wszystkie rodzaje ptaków na przestrzeni lat 27 00:02:39,040 --> 00:02:42,040 z zimami, wiosnami, księżycami 28 00:02:42,120 --> 00:02:46,600 przerażające chwile, tęcze, zawsze z miłością... 29 00:02:57,200 --> 00:02:59,680 A tak wygląda to wrażliwe drewno 30 00:02:59,760 --> 00:03:02,760 został „przeniknięty” z tym dźwiękiem. 31 00:03:13,920 --> 00:03:17,320 To gitara wybiera jego wybrańcy, 32 00:03:17,400 --> 00:03:19,840 użyczając im swoich nieskończonych tajemnic. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,560 Człowiek i gitara odnajdują się 34 00:03:27,920 --> 00:03:31,400 bo może pewnego dnia 35 00:03:31,480 --> 00:03:33,880 były częścią tej samej gwiazdy. 36 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Wstawaj, mały. 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,640 Wychodzimy. 38 00:03:46,720 --> 00:03:49,280 Gitaro, pomóż mi. 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,760 Chcę rzucić światło na moich ludzi 40 00:03:55,840 --> 00:03:57,640 i iść obok ciebie. 41 00:03:59,400 --> 00:04:00,560 Spacerować 42 00:04:01,400 --> 00:04:02,800 w stronę świata braci. 43 00:04:02,880 --> 00:04:08,200 NIEBIESKA GWIAZDA 44 00:04:35,680 --> 00:04:38,120 Mauricio! Wszystko w porządku? 45 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 Nadchodzący. 46 00:04:52,640 --> 00:04:53,440 Brawo! 47 00:04:53,520 --> 00:04:54,840 Dziękuję bardzo. 48 00:04:54,920 --> 00:04:57,720 Jesteś w nastroju do klaskania, pomimo mojego dzisiejszego głosu... 49 00:04:57,800 --> 00:05:00,560 Skoro tu jesteś nastrój klaskania... 50 00:05:00,640 --> 00:05:02,480 ZARAGOZA, HISZPANIA LATA DZIEWIĘĆdziesiąte 51 00:05:02,560 --> 00:05:04,880 usłyszmy wielką rękę do kamizelki Miguela. 52 00:05:04,960 --> 00:05:06,000 Tak, proszę pana. 53 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 Wspaniały. 54 00:05:08,480 --> 00:05:12,640 Jasne, dzisiaj prezentujemy nowe piosenki, 55 00:05:12,720 --> 00:05:16,600 musiał też przedstawić... ta kamizelka. 56 00:05:19,080 --> 00:05:22,360 Bo kamizelki wracają w dobrym stylu, prawda? 57 00:05:22,440 --> 00:05:24,120 - Wygląda świetnie. - Tak, tak. 58 00:05:24,640 --> 00:05:26,960 Moda jest w ten sposób zabawna. 59 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 Prawda? 60 00:05:28,600 --> 00:05:32,200 Któregoś dnia usłyszałem w telewizji że palenie nie jest już fajne. 61 00:05:32,280 --> 00:05:33,400 OK, zatem. 62 00:05:33,480 --> 00:05:36,000 Nie będziemy już palić. Co wiem? 63 00:05:36,080 --> 00:05:37,760 To, co jest teraz fajne, to... 64 00:05:38,480 --> 00:05:40,960 techno. Tak, proszę pana. Zgadza się. 65 00:05:41,600 --> 00:05:45,560 Techno jest cudowne, po prostu tego nie rozumiesz. 66 00:05:46,760 --> 00:05:50,720 Jestem wielkim fanem Don Kichota, i czasami myślę: 67 00:05:50,800 --> 00:05:53,880 „Cholera, co by zrobił Kichot myślisz o techno?” 68 00:05:55,280 --> 00:05:59,400 Poważnie. Więcej niż techno i chumba-chumba, mam na myśli... 69 00:05:59,480 --> 00:06:02,320 tego, jak ludzie się łączą dzisiaj na dyskotece? 70 00:06:02,400 --> 00:06:05,280 Wszyscy wiemy, późna noc kiedy jesteś zdesperowany... 71 00:06:05,360 --> 00:06:08,280 Kichot był w tym naprawdę wspaniały. 72 00:06:08,360 --> 00:06:10,840 Facet się zakochał zanim poznał tę panią, 73 00:06:10,920 --> 00:06:13,280 co moim zdaniem jest bardzo szlachetne z jego strony. 74 00:06:13,760 --> 00:06:17,120 Jasne, obiekt jego miłości przyjdzie później, prawda? 75 00:06:17,200 --> 00:06:18,400 samej Dulcynei. 76 00:06:18,480 --> 00:06:22,440 Ale facet stałby na moście naprzeciwko innego rycerza 77 00:06:22,520 --> 00:06:24,880 i każ mu przysiąc, że to jego dama był najpiękniejszy 78 00:06:24,960 --> 00:06:27,320 i nie spotkał jej, panie i panowie. 79 00:06:27,400 --> 00:06:28,400 To jest miłość. 80 00:06:29,120 --> 00:06:30,560 - Mam rację? - Tak! 81 00:06:31,160 --> 00:06:35,360 W dzisiejszych czasach jest jak miłość idzie w innym kierunku. 82 00:06:35,680 --> 00:06:38,520 To jest tak, nie wiem, obecnie jest raczej podobnie 83 00:06:38,600 --> 00:06:43,120 pchli targ, muszę zobaczyć towar, zanim go pokocham. 84 00:06:43,520 --> 00:06:46,360 Kultura hamburgerów, prawda? Wykorzystaj to i wyrzuć. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,440 Tak czy inaczej, wersja skąpa. Kumpel... 86 00:06:50,280 --> 00:06:53,000 Poważnie, ile jeszcze zdjęć pozostały w Twojej rolce? 87 00:06:53,080 --> 00:06:55,120 Już wziąłeś jakieś trzydzieści. 88 00:06:56,800 --> 00:06:59,760 Sprawiasz, że czuję się jak krajobraz, Mówię poważnie. 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,120 Jeśli cały czas robisz zdjęcia, Nie wiem, co śpiewam. 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,520 Jasne, stary. Robisz zdjęcia? na przedstawieniu? 91 00:07:19,160 --> 00:07:20,280 Albo w masie? 92 00:07:20,840 --> 00:07:24,760 Czy możesz sobie wyobrazić księdza z kielichem? i opłatek i tak dalej 93 00:07:24,840 --> 00:07:26,280 i ludzie robiący zdjęcia? 94 00:07:26,800 --> 00:07:29,560 To niedopuszczalne. Cóż, to samo tyczy się tutaj. 95 00:07:31,120 --> 00:07:32,280 To niedopuszczalne. 96 00:07:59,000 --> 00:08:03,280 Miałem wielu przyjaciół, wszystkie oprócz dwóch mnie rozwaliły. 97 00:08:06,040 --> 00:08:11,040 Po pierwsze, tytoń. Po drugie, ten cholerny kaszel. 98 00:08:13,480 --> 00:08:16,840 Bóg nie stworzył Ziemi żebym mógł wędrować. 99 00:08:17,160 --> 00:08:22,040 Jestem tylko mężczyzną bez domu. 100 00:08:24,240 --> 00:08:30,120 Jadąc drogą, na każdym skrzyżowaniu będzie... 101 00:08:31,440 --> 00:08:36,080 autostopem, zagwiżdż jej piosenkę i wkrótce zobaczysz... 102 00:08:38,320 --> 00:08:42,000 ta dziewczyna o imieniu Samotność. 103 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Co, kurwa? Co on robi? 104 00:08:59,040 --> 00:09:00,640 Właśnie wszedł jego brat z nim porozmawiać. 105 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Naprawdę? Przez pieprzone zdjęcie? 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,960 Ludzie z wytwórni płytowej musi się wykręcać. 107 00:09:07,040 --> 00:09:08,240 Znowu używa. 108 00:09:08,320 --> 00:09:09,480 Czy on znowu używa? Tak czy nie? 109 00:09:09,560 --> 00:09:12,800 Zamknij się, człowieku, sprawiasz ból w dupę. Przestań, już. 110 00:09:13,800 --> 00:09:15,280 Jaki jest problem? 111 00:09:16,520 --> 00:09:21,000 Ja jestem tu, oni tam, jest ściana, która nie... 112 00:09:23,080 --> 00:09:24,320 Ok, nieważne. 113 00:09:24,400 --> 00:09:27,720 Daj mi gitarę, zrobię to ofiara za mojego młodszego brata. 114 00:09:29,520 --> 00:09:33,360 Słuchaj, pracuję w kurwa sklep obuwniczy, wiesz? 115 00:09:35,800 --> 00:09:38,680 Myślisz, że grasz w „La Macarenę” na weselu 116 00:09:38,760 --> 00:09:40,680 jest dla mnie spełnieniem? 117 00:09:43,680 --> 00:09:44,920 Powiedz mi. 118 00:09:45,520 --> 00:09:47,000 - Nie. - Nie. 119 00:09:47,920 --> 00:09:50,000 Problem w tym, że jesteś artystą. 120 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 Prawidłowy? To wszystko, prawda? 121 00:10:01,600 --> 00:10:02,680 Krótki. 122 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 OK, przepraszam za to. 123 00:10:54,440 --> 00:10:59,040 Miałem wielu przyjaciół, wszystkie oprócz dwóch mnie rozwaliły. 124 00:11:01,800 --> 00:11:06,160 Po pierwsze, tytoń. Po drugie, ten cholerny kaszel. 125 00:11:08,880 --> 00:11:12,440 Noszę swój dom w kabinie mojej ciężarówki. 126 00:11:12,520 --> 00:11:17,600 Moim obciążeniem jest dystans i do widzenia, do widzenia. 127 00:11:19,600 --> 00:11:24,880 Zaczynam od kawy, na dobry początek papieros. 128 00:11:26,640 --> 00:11:31,800 Tango przypomina mi, whisky sprawia, że zapominam. 129 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Bóg nie stworzył Ziemi żebym mógł wędrować. 130 00:11:37,680 --> 00:11:42,160 Jestem tylko cieniem bez domu. 131 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 Co jest ze mną nie tak, Mara? 132 00:13:21,560 --> 00:13:23,520 Co robisz, dzieciaku? 133 00:13:23,600 --> 00:13:26,320 Hej, moja mała istotko, przyjdź do mnie. 134 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 Podjąłem decyzję. 135 00:13:36,000 --> 00:13:39,200 Kiedy dorosnę, chcę nim zostać jak Atahualpa Yupanqui. 136 00:13:39,960 --> 00:13:42,760 To miejsce było moją ciszą. 137 00:13:42,840 --> 00:13:46,720 Cisza jest sposobem na zatrzymanie się 138 00:13:46,800 --> 00:13:49,080 jeśli to możliwe, puls myśli 139 00:13:49,160 --> 00:13:52,680 aby później móc latać. 140 00:13:53,120 --> 00:13:55,480 Kilka kroków ode mnie 141 00:13:55,560 --> 00:13:59,280 jest takie małe miejsce, do którego dzwonię „Cisza”. 142 00:13:59,760 --> 00:14:02,520 Świątynia, której potrzebowałem 143 00:14:02,600 --> 00:14:04,480 uczyć się życia 144 00:14:04,560 --> 00:14:08,360 świat, Ziemia i konstelacje. 145 00:14:08,720 --> 00:14:10,240 Jak poszło? 146 00:14:10,320 --> 00:14:12,080 Czy ludzie z wytwórnia płytowa poszła? 147 00:14:12,160 --> 00:14:15,560 Tak, cóż, byli z Luisem. Nawet ich nie widziałem. 148 00:14:18,040 --> 00:14:20,160 - Nie jesteś śpiący? - Nie. 149 00:14:24,560 --> 00:14:26,920 Koleżanka mi opowiadała 150 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 że ręka ma połączenia do niemal każdego organu. 151 00:14:32,280 --> 00:14:33,440 I... 152 00:14:35,320 --> 00:14:38,720 to miejsce służy do spania. 153 00:14:43,320 --> 00:14:45,960 Nazywa się to „refleksologią”. 154 00:14:51,360 --> 00:14:53,800 Powinniśmy pojechać do Ameryki, Ana. 155 00:14:57,280 --> 00:15:00,120 Tam naprawdę doświadczają muzyki. 156 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 I z inną radością. 157 00:15:02,720 --> 00:15:07,680 Przed górą przyćmił Matkę Ziemię... 158 00:15:08,560 --> 00:15:13,240 Przed górą przyćmił Matkę Ziemię... 159 00:15:33,160 --> 00:15:35,280 Mauricio, zażywałeś narkotyki? 160 00:15:36,720 --> 00:15:37,760 Co? 161 00:15:38,400 --> 00:15:41,880 Znowu strzelasz. Co to za kropka krwi? 162 00:15:44,040 --> 00:15:46,600 Cholera, twoje źrenice są malutkie. 163 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 To był tylko raz, Dzisiaj nic nie kupiłem. 164 00:15:53,400 --> 00:15:56,000 Moi rodzice mieli rację. Jestem pieprzonym idiotą. 165 00:15:56,640 --> 00:15:58,120 Jestem pieprzonym idiotą. 166 00:15:59,080 --> 00:16:00,360 Gdzie idziesz? 167 00:16:02,360 --> 00:16:05,640 Pieprzyć całą rehabilitację, pieprzyć wszystko! 168 00:16:09,680 --> 00:16:10,680 Proszę bardzo. 169 00:16:11,080 --> 00:16:12,160 Dziękuję. 170 00:16:31,520 --> 00:16:32,880 Do widzenia. 171 00:16:34,000 --> 00:16:38,560 ARGENTYNA FESTIWAL COSQUÍN 172 00:16:46,440 --> 00:16:49,240 Proszę, nie gromadźmy się razem. 173 00:16:58,000 --> 00:16:58,880 Przepraszam. 174 00:16:58,960 --> 00:17:00,680 Coś Atahualpy Yupanqui? 175 00:17:00,760 --> 00:17:02,040 Pozwól mi zobaczyć. 176 00:17:02,560 --> 00:17:04,680 Miałem coś tutaj. 177 00:17:05,320 --> 00:17:07,000 Świetny piosenkarz. 178 00:17:07,560 --> 00:17:09,640 Był także świetnym pisarzem. 179 00:17:10,360 --> 00:17:11,560 Hiszpański? 180 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 co? Ja, tak. 181 00:17:14,200 --> 00:17:15,600 Byłem tam. 182 00:17:17,000 --> 00:17:20,280 W Sewilli. Andaluzyjczycy są mili. 183 00:17:20,960 --> 00:17:24,000 Nie mamy wielu Hiszpanów tutaj w kraju. 184 00:17:26,840 --> 00:17:29,280 - Przychodzisz czy idziesz? - Idę, idę. 185 00:17:30,600 --> 00:17:32,320 Nie zostajesz na festiwalu? 186 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Jestem już kilka dni. 187 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 I? 188 00:17:37,120 --> 00:17:38,640 Właściwie nie jestem pod wrażeniem. 189 00:17:38,720 --> 00:17:39,800 Dlaczego nie? 190 00:17:40,560 --> 00:17:43,400 Jak dla mnie trochę za dużo kartonu. 191 00:17:43,480 --> 00:17:46,560 - Karton? - Tak, jak bez duszy. 192 00:17:47,600 --> 00:17:49,080 „Biblia”. 193 00:17:52,120 --> 00:17:53,480 Gdzie dalej? 194 00:17:53,560 --> 00:17:56,000 Cerro Colorado, dom Yupanqui, faktycznie. 195 00:17:56,520 --> 00:17:58,400 - Ile to jest? - 20 peso. 196 00:18:00,600 --> 00:18:03,240 Byłeś na głównej scenie, prawda? 197 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Tak, mam. 198 00:18:06,240 --> 00:18:09,280 Następnym razem kantyny są ładniejsze. 199 00:18:15,560 --> 00:18:17,600 Hej, powinniśmy już wyjść! 200 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 Co powiedziałeś? 201 00:18:26,000 --> 00:18:27,280 Bilet dla dziewczyny? 202 00:18:27,360 --> 00:18:29,320 - Co? - Bilet dla dziewczyny? 203 00:18:29,400 --> 00:18:31,560 - Nie, nie płacą. - Tylko jeden... 204 00:18:31,640 --> 00:18:35,480 Chodź, bracie! Tylko jedno dziecko poniżej piątego roku życia może jeździć bez biletu. 205 00:18:35,880 --> 00:18:38,680 Zawsze podróżowałem z obydwoma i nigdy nie zapłacił. 206 00:18:38,760 --> 00:18:39,440 Co? 207 00:18:39,520 --> 00:18:41,080 Zawsze podróżowałem z obydwoma... 208 00:18:41,160 --> 00:18:42,880 Zawsze, ale nie dzisiaj. 209 00:18:43,760 --> 00:18:46,320 Nie ma nawet dwóch lat. 210 00:18:53,440 --> 00:18:56,640 Nie sądzę, że mam dość na kolejny bilet. 211 00:19:03,800 --> 00:19:05,120 Pozwól jej działać, bracie! 212 00:19:08,600 --> 00:19:09,680 Mam to, mam to. 213 00:19:09,760 --> 00:19:13,200 Należy dokonać zakupu w kasie biletowej. Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. 214 00:19:13,280 --> 00:19:15,640 - Ale nie mogę zgubić biletu. - Nie mogę się na ciebie doczekać. 215 00:19:15,720 --> 00:19:18,080 Ona chce zapłacić! Pozwól jej działać! 216 00:19:18,160 --> 00:19:19,320 Przestań, przestań, przestań, teraz. 217 00:19:19,400 --> 00:19:21,160 Nikt się nie spieszy! 218 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Proszę pani, wszystko w porządku. Wsiądź do autobusu. 219 00:19:25,760 --> 00:19:27,320 - Dziękuję bardzo. - Proszę! 220 00:19:27,760 --> 00:19:31,080 Cholera, bracie. Mam nadzieję, że jesteś lepszy kierowca autobusu niż człowiek. 221 00:19:31,160 --> 00:19:32,960 Przyjdź i powiedz mi to w twarz. 222 00:19:33,040 --> 00:19:34,720 Nie, widzę, że jesteś bardzo odważny. 223 00:19:34,800 --> 00:19:37,280 - Tutaj, dla ciebie. - Dziękuję. 224 00:19:37,360 --> 00:19:38,720 Dziękuję bardzo. 225 00:19:39,640 --> 00:19:40,960 Jak możesz go zostawić? 226 00:19:42,280 --> 00:19:44,080 Dziękuję, bracie! 227 00:19:52,880 --> 00:19:54,840 Do cholery! 228 00:19:55,280 --> 00:19:56,640 Mój plecak. 229 00:20:02,000 --> 00:20:03,520 Spójrz, proszę pani. 230 00:20:03,600 --> 00:20:05,920 Czy to nie miałoby sensu zadzwonić na stację, żeby wiedzieli 231 00:20:06,000 --> 00:20:07,680 plecak nadchodzi? 232 00:20:07,760 --> 00:20:11,320 Ale napisz coś, jak adres czy coś. 233 00:20:11,680 --> 00:20:16,040 Sir, już mówiłem, że się tym zajmiemy. Następny w kolejce, proszę. 234 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 Kiedy odjeżdża następny autobus do Cerro? 235 00:20:17,880 --> 00:20:20,360 - Jutro o tej samej porze. - Jutro? 236 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 - Jeden? - Tak. 237 00:20:56,960 --> 00:20:58,880 Nie jesteś stąd, prawda? 238 00:20:59,360 --> 00:21:01,040 Nie jesteś z Argentyny, prawda? 239 00:21:01,840 --> 00:21:06,520 Czy zauważyłeś z powodu mojej twarzy, lub z powodu tego, jak powiedziałem „tak”? 240 00:21:06,600 --> 00:21:07,920 Z powodu wszystkiego. 241 00:21:10,280 --> 00:21:12,680 - Masz w środku papierosy? - Myślę, że tak. 242 00:21:12,760 --> 00:21:13,920 Dziękuję. 243 00:21:21,200 --> 00:21:23,320 - Mogę? - Tak, śmiało. 244 00:21:23,840 --> 00:21:25,680 - Mauricio. - Przyjemność. 245 00:21:40,320 --> 00:21:42,200 Dobry wieczór, szefie. Masz papierosy? 246 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Nie. 247 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 OK, daj mi napój gazowany czy coś. 248 00:21:47,240 --> 00:21:50,480 Mamy tylko fernet, piwo i wino. 249 00:21:50,560 --> 00:21:52,640 Ale ludzie tutaj piją głównie fernet. 250 00:21:53,960 --> 00:21:55,600 A co pijesz? 251 00:21:56,000 --> 00:21:58,160 - Nic. - Hej! 252 00:21:58,880 --> 00:22:00,720 - Mój hiszpański przyjacielu! - Hej. 253 00:22:00,800 --> 00:22:02,520 Co słychać? Jak się masz? 254 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 - Nie wybierałeś się do domu Yupanqui? - Tak, ale spóźniłem się na autobus. 255 00:22:06,880 --> 00:22:08,640 - Jesteś sam? - Tak. 256 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 Przyjdź, przyjdź. 257 00:22:10,560 --> 00:22:12,200 Masz jakieś papierosy? 258 00:22:12,280 --> 00:22:15,480 Nie, nie mam. Ale tutaj. Koka do żucia. 259 00:22:19,160 --> 00:22:22,240 Nie, nie chcę żadnego. Z powodu pigułki, którą biorę. 260 00:22:22,320 --> 00:22:24,560 To najlepsze lekarstwo! 261 00:22:26,080 --> 00:22:28,200 Po Cerro w Kolorado gdzie idziesz? 262 00:22:29,360 --> 00:22:31,720 nie wiem, Prawdopodobnie pojadę do Chile. 263 00:22:31,800 --> 00:22:33,960 Bardzo lubię Violetę Parrę i Victor Jara. 264 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 Argentyna nie jest dla Ciebie wystarczająco duża? 265 00:22:36,120 --> 00:22:37,520 Dobry wieczór. 266 00:22:39,720 --> 00:22:42,160 Zaśpiewamy kilka chacarer przez mojego ojca, 267 00:22:42,240 --> 00:22:44,400 Carlos Carabajal, Ojciec Chacarery, 268 00:22:44,480 --> 00:22:45,520 Zawsze przychodzę z nim. 269 00:22:45,600 --> 00:22:48,920 Nie przyjechał w tym roku, przebywał w Santiago, 270 00:22:49,400 --> 00:22:51,000 odpoczywa... 271 00:22:51,080 --> 00:22:55,040 To niewiarygodne, że nigdy go o to nie zapytano zagrać na głównej scenie, 272 00:22:55,840 --> 00:22:56,920 Nie wiem dlaczego. 273 00:22:57,400 --> 00:23:00,960 Ale wszystkie jego chacarery przepływać przez tę scenę, 274 00:23:01,040 --> 00:23:03,560 sprawiedliwość na pewno stanie się zadość. 275 00:23:04,600 --> 00:23:07,800 Chacareras z Santiago. Jest tu ktoś z Santiago? 276 00:23:07,880 --> 00:23:10,480 - Tutaj! - Impreza gwarantowana. 277 00:23:19,120 --> 00:23:20,480 chodźmy! 278 00:23:20,840 --> 00:23:25,120 Miałem problemy, daleko od domu. 279 00:23:25,640 --> 00:23:29,640 Zawsze się spieszę, nigdy do niczego nie dojdę. 280 00:23:29,720 --> 00:23:33,960 I czego szukałem był dokładnie tam, gdzie się urodziłem. 281 00:23:42,760 --> 00:23:47,240 Przyjaźń to złoto, nie można go kupić ani sprzedać, 282 00:23:47,560 --> 00:23:51,760 To dzieje się tylko wtedy, gdy to czujesz w piersi. 283 00:23:51,840 --> 00:23:56,120 To nie jest coś, czego można używać tylko wtedy, gdy tego potrzebujesz. 284 00:24:04,880 --> 00:24:09,280 W ten sposób zdobywamy przyjaciół w tej krainie. 285 00:24:09,360 --> 00:24:13,680 Z chlebem i maté w każdej ręce. 286 00:24:13,760 --> 00:24:18,080 Kwiat skromności wypełnia ich domy jak perfumy. 287 00:24:18,160 --> 00:24:22,400 Moje życie jest pożyczone i muszę to zwrócić. 288 00:24:22,480 --> 00:24:26,680 Kiedy Stwórca przyjdzie, by to odebrać... 289 00:24:26,760 --> 00:24:31,400 niech moje kości, skóra i sól użyźnij moją ojczyznę. 290 00:24:31,920 --> 00:24:33,160 Po drugie! 291 00:24:33,800 --> 00:24:35,760 Jedź do Santiago del Estero! 292 00:24:44,000 --> 00:24:48,360 Piosenkarka przestań śpiewać jeśli twoje wersety nic nie mówią. 293 00:24:48,840 --> 00:24:52,840 Aby uciszyć ciszę to zły wybór. 294 00:24:52,920 --> 00:24:57,400 Cisza też śpiewa z duchami w głosie. 295 00:25:13,200 --> 00:25:14,920 Tylko nieliczni będą mogli 296 00:25:15,000 --> 00:25:17,240 usłyszeć głos bogów 297 00:25:17,320 --> 00:25:20,400 którzy krążą we krwi naszej Ameryki 298 00:25:20,480 --> 00:25:23,400 olśniewający i tajemniczy. 299 00:25:37,520 --> 00:25:41,320 SANTIAGO DEL ESTERO ZACZAROWANA PROWINCJA 300 00:25:43,080 --> 00:25:46,520 Największy festiwal piosenki w Argentynie. 301 00:25:46,600 --> 00:25:49,080 Niniejszym inaugurujemy piąty księżyc 302 00:25:49,160 --> 00:25:52,720 na głównej scenie Cosquína 303 00:25:52,800 --> 00:25:55,840 gdzie najwięksi artyści Argentyny... 304 00:25:55,920 --> 00:25:58,360 Nie największy, jest taki sam śpiewacy jak co roku. 305 00:25:58,440 --> 00:26:02,000 Mamy ogromną publiczność... 306 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 Nie było dzisiaj meczu? 307 00:26:06,800 --> 00:26:08,160 Skoro tu jesteśmy, 308 00:26:08,240 --> 00:26:12,640 dlaczego nie porozmawiamy o zaległe podatki? 309 00:26:12,720 --> 00:26:14,600 Już ci mówiłem, nie ma żadnych wieści. 310 00:26:14,680 --> 00:26:17,040 Płacą tantiemy za piosenki co trzy miesiące. 311 00:26:17,120 --> 00:26:20,320 Niemożliwe jest to wcześniej niż w przyszłym miesiącu. 312 00:26:22,000 --> 00:26:24,640 Przepraszam, robi Carlos Carabajal mieszkać tutaj? 313 00:26:24,720 --> 00:26:26,400 - To ja. - Miło mi cię poznać. 314 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Przepraszam, że tak się pokazałem, ale byłem z twoim synem Demi 315 00:26:30,480 --> 00:26:33,360 w Cosquín i powiedział Musiałem przyjechać i spotkać się z tobą. 316 00:26:33,880 --> 00:26:35,480 Dlaczego mówisz tak zabawnie? 317 00:26:39,400 --> 00:26:41,760 Nawet nie wiesz, jakie to dla mnie trudne. 318 00:26:41,840 --> 00:26:45,200 Kiedy grillujemy mięso w Hiszpanii kawałki są mniejsze. 319 00:26:45,560 --> 00:26:47,960 Nie mamy zbyt wielu Hiszpanów tutaj. 320 00:26:48,040 --> 00:26:49,280 Są na niebie. 321 00:26:49,840 --> 00:26:51,720 Lecą z Buenos Aires do Iguazú. 322 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Prawidłowy. 323 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Wolisz Barcelonę czy Real Madryt? 324 00:26:56,560 --> 00:26:59,880 Jestem z Saragossy, ale nie jestem wielkim fanem piłki nożnej. 325 00:27:01,240 --> 00:27:03,760 To był jakiś gol na pucharze, co? 326 00:27:03,840 --> 00:27:05,160 Przez Argentyńczyka. 327 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Och, prawda. 328 00:27:06,880 --> 00:27:09,000 - Juan Eduardo Esnáider. - Tak, tak. 329 00:27:09,480 --> 00:27:10,560 Smaczny. 330 00:27:10,640 --> 00:27:12,040 Mauricio, chodź tutaj. 331 00:27:12,440 --> 00:27:14,280 - Mogę? - Tak, tak. 332 00:27:14,360 --> 00:27:17,640 Hej, nie igraj z ogniem. Spalisz się 333 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 jak Telesita. 334 00:27:19,080 --> 00:27:21,240 Co więc stało się z twoją walizką? 335 00:27:21,320 --> 00:27:24,040 Nic, powiedzieli, że to mają. Powiedziałem im 336 00:27:24,120 --> 00:27:25,816 aby wysłać go do terminala tutaj, ale nie wiem. 337 00:27:25,840 --> 00:27:27,960 Nie martw się o to, mamy ubrania. 338 00:27:28,040 --> 00:27:30,040 Nie, w porządku, kupię coś. 339 00:27:30,120 --> 00:27:31,920 Nie musisz kupować! 340 00:27:32,600 --> 00:27:34,200 - Cześć. Patrzeć. - Cześć. 341 00:27:34,280 --> 00:27:35,920 - Jest Hiszpanem. - Cześć, jak się masz? 342 00:27:36,000 --> 00:27:37,640 Mauricio to jego imię. 343 00:27:37,720 --> 00:27:39,920 Mówi, że jest tu, żeby się uczyć chacarerę. 344 00:27:40,600 --> 00:27:41,720 Miło mi cię poznać. 345 00:27:43,320 --> 00:27:45,000 Och, przepraszam, w Hiszpanii całujemy się dwa razy. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,760 - Nie wiedziałem tego. - Znam tę sztuczkę, co? 347 00:27:47,840 --> 00:27:50,960 - Szuka „La Salamanki”. - Mówi, że był w Cosquín 348 00:27:51,040 --> 00:27:55,120 w kantynie usłyszałem grę Demi i Demi przekierowali jego podróż. 349 00:27:55,200 --> 00:27:56,400 Jak to? 350 00:27:56,480 --> 00:27:59,400 Nie, pytałem go o to piosenka, którą kochałem i... 351 00:27:59,480 --> 00:28:01,120 – „Błękitna Gwiazda”. - Tak. 352 00:28:01,200 --> 00:28:04,640 I powiedział, czy lubię muzykę ludową tak bardzo, że powinienem przyjechać do Santiago 353 00:28:04,720 --> 00:28:06,280 spotkać don Carlosa. I oto jestem. 354 00:28:06,360 --> 00:28:09,480 Dobry pomysł, tylko te modne grać w Cosquín. 355 00:28:09,560 --> 00:28:10,880 Dawali przezwisko Carlosowi 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,520 Ojciec Chacarery tutaj, w Santiago. 357 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 Tak, nie mogę się pozbyć tego imienia. 358 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Mam już mnóstwo dzieci i przypisują mi jeszcze jedno. 359 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Mauricio, czy ludzie w Hiszpanii wiedzieć cokolwiek o kulturze 360 00:28:24,360 --> 00:28:25,120 tutaj, w Argentynie? 361 00:28:25,200 --> 00:28:28,040 Generalnie myślą o wszystkim jest jak Buenos Aires. 362 00:28:28,120 --> 00:28:29,760 Z powodu filmów. 363 00:28:29,840 --> 00:28:32,200 Pewnego razu w Buenos Aires natknąłem się na 364 00:28:32,280 --> 00:28:33,640 dwie małe dziewczynki i jedna powiedziała: 365 00:28:33,720 --> 00:28:37,400 Dlaczego brzmisz jak Argentyńczyk? jeśli twoja twarz jest boliwijska? 366 00:28:38,760 --> 00:28:41,240 A drugi powiedział: – Hej, nie mów tak. 367 00:28:41,320 --> 00:28:44,040 - Jakby cię obraziła! - Dokładnie. 368 00:28:44,120 --> 00:28:45,360 Mauricio. 369 00:28:45,440 --> 00:28:47,120 Pokaż mi swoją gitarę. 370 00:28:47,200 --> 00:28:50,880 Uważaj na handlarza repo, on bierze gitarę! 371 00:28:51,920 --> 00:28:55,000 To nie moja wina, że ​​mam gównianą pracę! 372 00:28:55,080 --> 00:28:56,520 Nie jest wspaniale, ale... 373 00:28:56,600 --> 00:29:00,440 To gitara, mój brat i ja nauczyłem się dalej. Myślę, że to brzmi w porządku. 374 00:29:00,920 --> 00:29:03,360 - Muzycy w Twojej rodzinie? - Cóż, 375 00:29:03,440 --> 00:29:04,880 mój brat. Tak, mój bracie. 376 00:29:04,960 --> 00:29:09,240 A ze strony mojej mamy jest Niemką, jej ojciec grał na wiolonczeli. 377 00:29:09,320 --> 00:29:10,880 Zagraj coś dla nas. 378 00:29:10,960 --> 00:29:14,880 Nie, jestem tu tylko po to, żeby się uczyć i słuchać. 379 00:29:14,960 --> 00:29:16,400 Hiszpan stchórzył. 380 00:29:16,480 --> 00:29:18,320 Nie, nie wiem. 381 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 OK, zobaczmy, czy akceptujemy 382 00:29:20,840 --> 00:29:23,400 - student. - OK, zobaczmy. 383 00:29:23,800 --> 00:29:25,640 Chłopaki, trzymajcie się. 384 00:29:25,720 --> 00:29:26,720 OK... 385 00:29:28,760 --> 00:29:31,000 Zapada na mnie noc 386 00:29:34,040 --> 00:29:37,320 w środku popołudnia. 387 00:29:38,440 --> 00:29:41,000 Nie chcę stać się cieniem 388 00:29:41,080 --> 00:29:44,440 Chcę być lekki i pozostać. 389 00:29:45,440 --> 00:29:47,840 Nie chcę stać się cieniem 390 00:29:47,920 --> 00:29:51,160 Chcę być lekki i pozostać. 391 00:29:53,840 --> 00:29:56,840 W nocy spaliłem się 392 00:29:58,320 --> 00:30:01,840 podążając tą samą ścieżką. 393 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Zawsze za gitarą 394 00:30:05,440 --> 00:30:09,040 Wyłączyłem ostatnią gwiazdkę. 395 00:30:09,880 --> 00:30:12,880 Zawsze za gitarą 396 00:30:12,960 --> 00:30:15,520 Wyłączyłem ostatnią gwiazdkę. 397 00:30:17,760 --> 00:30:20,720 Nie wiem, jakiego szczęścia szukam. 398 00:30:20,800 --> 00:30:24,120 Och, co za chimera. 399 00:30:24,600 --> 00:30:27,720 Co zamba zabrało mi sen. 400 00:30:27,800 --> 00:30:30,840 Jaka noc, moja wiosna. 401 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 Nie chcę stać się cieniem 402 00:30:34,560 --> 00:30:37,840 Chcę być lekki i pozostać. 403 00:30:42,440 --> 00:30:43,680 Florsita. 404 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Przeszedł, co? 405 00:30:52,680 --> 00:30:53,960 Jesteś świetnym „sięgaczem”. 406 00:31:00,040 --> 00:31:02,200 - Czy jest tam w pobliżu bęben? - Tak. 407 00:31:03,640 --> 00:31:04,480 Wino, Mauricio? 408 00:31:04,560 --> 00:31:05,880 O nie, nie. 409 00:31:06,280 --> 00:31:08,840 Nie znajdziesz „La Salamanki” woda pitna. 410 00:31:10,640 --> 00:31:12,800 OK, zaśpiewam piosenkę 411 00:31:13,480 --> 00:31:15,000 przez mojego brata Cutiego 412 00:31:15,680 --> 00:31:17,480 i stąd poeta. 413 00:31:18,400 --> 00:31:21,160 Tutaj, w tym domu, piosenki są jak łóżka. 414 00:31:21,760 --> 00:31:24,800 Ktokolwiek dotrze pierwszy uda się to utrzymać. 415 00:31:34,400 --> 00:31:38,720 Kto przeszedł przez Icaño, tam, w Santiago? 416 00:31:41,200 --> 00:31:45,120 Zapomnieć o zapomnianej wsi. 417 00:31:46,360 --> 00:31:48,440 Tam, w Santiago. 418 00:31:50,760 --> 00:31:55,120 Gdzie księżyc rzuca swój biały ślad. 419 00:31:56,080 --> 00:31:57,760 Tam, w Santiago. 420 00:32:03,240 --> 00:32:07,880 Od Santiago del Estero do Rosario. 421 00:32:09,160 --> 00:32:13,480 Niekończąca się góra i zaniedbanie. 422 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 Biedni ludzie 423 00:32:17,640 --> 00:32:22,000 czekanie na śmierć co czasem przychodzi. 424 00:32:22,440 --> 00:32:26,360 Co czasami przychodzi. 425 00:32:40,440 --> 00:32:44,520 Tak duża utrata ziemi wydaje się żartem. 426 00:32:46,280 --> 00:32:49,760 Nieuprawiane horyzonty, mężczyźni bez walki. 427 00:32:50,960 --> 00:32:53,640 Ale w Santiago 428 00:32:54,800 --> 00:32:58,880 Nadchodzące dni dojrzewają. 429 00:32:59,480 --> 00:33:01,360 Nadchodzące dni. 430 00:33:05,880 --> 00:33:10,040 Od Santiago del Estero do Rosario. 431 00:33:11,320 --> 00:33:15,480 Niekończąca się góra i zaniedbanie. 432 00:33:15,920 --> 00:33:18,120 Biedni ludzie 433 00:33:19,640 --> 00:33:23,440 czekanie na śmierć co czasem przychodzi. 434 00:33:24,160 --> 00:33:28,600 Co czasami przychodzi. 435 00:34:26,520 --> 00:34:28,240 Dzisiaj też nie masz szczęścia? 436 00:34:30,040 --> 00:34:32,400 Życie jest trudne dla romantyka, mój przyjacielu. 437 00:34:33,240 --> 00:34:35,000 Zakładasz. 438 00:34:36,760 --> 00:34:40,440 - Która jest tam godzina? - Jeszcze pięć godzin. 439 00:34:42,520 --> 00:34:45,040 Mówisz najbardziej szalone rzeczy. 440 00:34:46,840 --> 00:34:49,280 Hej, co za bzdury! 441 00:34:49,680 --> 00:34:51,400 OK, do zobaczenia jutro. 442 00:34:51,480 --> 00:34:53,760 Miłej zabawy, szefie. Powodzenia. 443 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 W Hiszpanii są dzieci 444 00:35:18,720 --> 00:35:21,360 - taki sam jak tutaj? - Jasne. 445 00:35:22,400 --> 00:35:25,520 Ale wszyscy żyją w koronach drzew. 446 00:35:29,520 --> 00:35:31,000 Wierzysz mi czy nie? 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,960 Nie. 448 00:35:43,320 --> 00:35:45,520 Hej, bardzo fajny rysunek, bardzo mi się podoba. 449 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 Wychodzi świetnie. 450 00:35:48,040 --> 00:35:49,240 Czy to ty? 451 00:35:49,760 --> 00:35:51,440 Nie, to Telesita. 452 00:35:53,400 --> 00:35:56,160 - Kim jest Telesita? - Mała dziewczynka 453 00:35:56,240 --> 00:35:58,360 który był bardzo cudowny, 454 00:35:58,440 --> 00:36:00,840 a kto nie miał mamusia i tatuś, 455 00:36:02,440 --> 00:36:04,360 i poszła na festiwal 456 00:36:06,840 --> 00:36:09,120 a kiedy poszła tańczyć, 457 00:36:09,520 --> 00:36:12,480 potknęła się, wpadła w ogień i się spaliłem. 458 00:36:14,280 --> 00:36:15,320 Wow. 459 00:36:16,400 --> 00:36:18,240 Mamy dla niej przyjęcia, 460 00:36:18,760 --> 00:36:21,720 ludzie proszą ją o różne rzeczy i ona im je daje. 461 00:36:25,320 --> 00:36:27,040 Czy ona naprawdę istniała? 462 00:36:28,400 --> 00:36:29,600 Co? 463 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Czy ta mała dziewczynka naprawdę istniała? 464 00:36:34,200 --> 00:36:35,440 Ona istnieje. 465 00:37:05,720 --> 00:37:07,680 - OK, napisz to. - Dobra. 466 00:37:09,160 --> 00:37:10,640 44. 467 00:37:12,360 --> 00:37:13,800 32. 468 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 20. 469 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 24. 470 00:37:22,120 --> 00:37:23,040 10. 471 00:37:23,120 --> 00:37:24,280 OK, zobaczmy. 472 00:37:30,160 --> 00:37:32,880 Prawie widzę głowę. 473 00:37:41,280 --> 00:37:43,120 Kolega jest gotowy. 474 00:37:44,560 --> 00:37:47,400 - Mamy szpiega. - Nie chciałem ci przeszkadzać. 475 00:37:47,760 --> 00:37:49,480 Hej, chodź tutaj. 476 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 Bardzo ładna piosenka. 477 00:37:52,880 --> 00:37:55,880 Tak, Zita zmusza mnie do pracy. 478 00:37:55,960 --> 00:37:59,400 Bez nowych piosenek, pieniędzy nie przejdzie przez drzwi. 479 00:37:59,920 --> 00:38:01,600 A o co chodziło z tą liczbą? 480 00:38:01,680 --> 00:38:03,720 To mój wynalazek. 481 00:38:03,800 --> 00:38:07,520 Na przykład 14 jest pierwszym ciągiem 482 00:38:08,040 --> 00:38:09,720 i czwarty próg. 483 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 To dobre. 484 00:38:11,120 --> 00:38:13,200 No i jak leci z tym brzdąkaniem? 485 00:38:13,520 --> 00:38:15,400 Nie wiem, zobaczmy. 486 00:38:16,960 --> 00:38:17,960 Cześć. 487 00:38:18,720 --> 00:38:20,000 Cześć. 488 00:38:24,280 --> 00:38:27,280 OK, Mauricio. 489 00:38:27,360 --> 00:38:29,600 Zawsze zaczyna się prosta chacarera w dominującym. 490 00:38:29,680 --> 00:38:30,680 Tak, prawda. 491 00:38:36,240 --> 00:38:40,000 Nie do końca rozumiem jeśli już zaczyna się tak... 492 00:38:40,720 --> 00:38:41,720 lub tak. 493 00:38:45,360 --> 00:38:46,920 Czego nie dostaniesz? 494 00:38:47,480 --> 00:38:49,640 Grasz zbyt kwieciście. 495 00:38:51,920 --> 00:38:54,680 Poruszasz tymi palcami za dużo. 496 00:38:55,920 --> 00:38:59,240 Mam zamiar skonfiskować gitarę, Mauricio, przepraszam. 497 00:39:01,240 --> 00:39:02,280 Jeśli mogę. 498 00:39:02,760 --> 00:39:07,120 Rzecz w tym, że jest to brzdękanie w folklorze 499 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 nie chodzi o to, żeby to zrozumieć. 500 00:39:09,560 --> 00:39:11,520 To jak akcent. 501 00:39:12,120 --> 00:39:13,880 Przykleja się do ciebie. 502 00:39:14,280 --> 00:39:17,120 Jeśli spróbujesz go skopiować, to nie wyjdzie. 503 00:39:17,520 --> 00:39:21,280 Ale jeśli zostaniesz tu na chwilę będziesz mówić jak miejscowy 504 00:39:21,360 --> 00:39:22,720 nie zdając sobie z tego sprawy. 505 00:39:24,680 --> 00:39:27,440 Lepiej będzie, jeśli się przyzwyczaisz najpierw do rytmu 506 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 z bębnem. 507 00:39:32,120 --> 00:39:33,960 Poczuj rytm w swoim ciele. 508 00:39:35,120 --> 00:39:38,760 Poczuj klimat. Kiedy już to masz, Oddam ci gitarę. 509 00:39:38,840 --> 00:39:42,640 Jeremias, pokaż mu, jak grać. 510 00:39:44,160 --> 00:39:45,720 To jest podstawowy rytm. 511 00:39:52,400 --> 00:39:53,800 A to jest drugi. 512 00:39:58,080 --> 00:40:00,520 - Dobry. - I bęben. 513 00:40:05,800 --> 00:40:07,000 Bardzo dobry. 514 00:40:09,320 --> 00:40:11,760 - A co z tym? - Dobra. 515 00:40:11,840 --> 00:40:12,880 Zobaczmy. 516 00:40:23,280 --> 00:40:25,600 - Nie spiesz się. - Och, przepraszam. 517 00:40:34,440 --> 00:40:36,280 Dobrze, rozumiesz. 518 00:40:37,600 --> 00:40:39,720 Tatusiu, kiedy jedziemy spotkać się z Froilánem? 519 00:40:41,000 --> 00:40:44,960 Froilán jest rzemieślnikiem, który tworzy perkusja i ma piękne patio. 520 00:40:45,040 --> 00:40:46,360 Co za charakter! 521 00:40:50,440 --> 00:40:53,800 Jedno pytanie: czy jestem jedyny kto się pali, pijąc to? 522 00:41:09,320 --> 00:41:10,560 Cholera. 523 00:41:11,680 --> 00:41:15,440 Czy ten znak mówił „Żółwie i szklane oczy na sprzedaż”? 524 00:41:16,120 --> 00:41:18,000 Obok mojego domu jest taki, który mówi: 525 00:41:18,720 --> 00:41:20,920 „Kserokopie, kanapki z wołowiną 526 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 i leczenie oparzeń.” 527 00:41:26,560 --> 00:41:28,120 Potrzebujemy gazu. 528 00:41:28,720 --> 00:41:30,560 Tam z tyłu jest stacja benzynowa. 529 00:41:31,920 --> 00:41:32,920 Dobrze... 530 00:41:33,440 --> 00:41:36,800 Zostawiłem pieniądze w innych spodniach i nie znają mnie tutaj. 531 00:41:36,880 --> 00:41:39,600 - Mam pieniądze. - Nie martw się o to. 532 00:41:40,040 --> 00:41:41,520 Myślę, że damy radę. 533 00:42:02,280 --> 00:42:03,440 Spójrz na Słodką. 534 00:42:06,440 --> 00:42:09,160 - Nazwa rzeki jest Sweet? - „Mishky Mayu.” 535 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 „Mishky” słodka, „mayu” rzeka. 536 00:42:11,720 --> 00:42:14,440 Dwóch chłopaków z Santiago przechodzą przez most Carretero, 537 00:42:14,520 --> 00:42:17,080 jeden miał półbutelka wina w jednej ręce 538 00:42:17,160 --> 00:42:18,960 i gitara w drugim. 539 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 Na jednym przejściu jest napisane: 540 00:42:21,880 --> 00:42:23,040 – Idziesz na imprezę? 541 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 – Nie, przeprowadzam się. 542 00:42:40,360 --> 00:42:44,760 OK, prawdziwe „santiagueño” musi pływać w rzece Sweet. 543 00:42:46,960 --> 00:42:48,920 Pójdziemy zobaczyć Indianina kolejny dzień. 544 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 Czy kiedykolwiek czułeś się jak 545 00:42:54,640 --> 00:42:57,320 wszystko co piszesz stracił swój urok? 546 00:43:00,040 --> 00:43:03,080 To jest jak z kobietami. 547 00:43:05,080 --> 00:43:09,000 Prawdziwy zdobywca nie jest tym jedynym kto zdobywa kobiety 548 00:43:09,520 --> 00:43:11,160 po wielu naleganiach. 549 00:43:12,440 --> 00:43:15,680 To ten, kto je zdobywa przyjść do niego. 550 00:43:16,160 --> 00:43:17,400 Jasne. 551 00:43:18,200 --> 00:43:19,800 Jak to zrobić? 552 00:43:22,240 --> 00:43:23,520 Musisz się zrelaksować. 553 00:43:26,560 --> 00:43:30,640 Potem piosenki przychodzą do ciebie wszystko sami. 554 00:43:37,640 --> 00:43:38,960 Mauricio. 555 00:43:40,000 --> 00:43:42,880 Więc nie masz nic przeciwko pożyczeniu mi jakieś peso za benzynę? 556 00:43:42,960 --> 00:43:43,960 Nie, oczywiście, że nie. 557 00:43:45,560 --> 00:43:48,760 - Oddam ci za trzy dni. - Nie ma potrzeby. 558 00:43:53,200 --> 00:43:55,240 - Mauricio! - Co to jest? 559 00:43:55,320 --> 00:43:57,240 - Wejdź do wody! - Nie, nie mogę. 560 00:43:57,320 --> 00:43:58,480 Tak, proszę, przyjdź! 561 00:43:58,560 --> 00:44:01,280 Nie mam kostiumu kąpielowego! Nie jestem przygotowany. 562 00:44:02,520 --> 00:44:06,480 Co? Czy boisz się popisywać moja bielizna? 563 00:44:08,120 --> 00:44:10,560 OK, zatem. Nie mów nic więcej. 564 00:44:11,240 --> 00:44:12,960 Czy wiesz, że my, Hiszpanie 565 00:44:13,040 --> 00:44:15,960 zamienić się w krokodyle w wodzie? 566 00:44:23,880 --> 00:44:26,280 Nadchodzi krokodyl 567 00:44:26,360 --> 00:44:28,640 aż z Hiszpanii! 568 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 Chwyta ją w szczęki, 569 00:44:31,960 --> 00:44:35,440 który, jeśli dobrze pamiętam, są podobne do wilka iberyjskiego. 570 00:44:35,520 --> 00:44:36,880 A skoro pytasz, 571 00:44:38,080 --> 00:44:42,240 obserwujemy Florsitę, animalum chiquititum. 572 00:44:53,040 --> 00:44:54,480 Biały człowiek odchodzi 573 00:44:55,000 --> 00:44:56,240 wybrać się na spacer. 574 00:44:59,280 --> 00:45:00,600 Cześć, krokodyl. 575 00:45:00,680 --> 00:45:03,120 Tak, krokodyl albinos. 576 00:45:08,400 --> 00:45:11,760 Mamy taką rzekę także w domu, w moim mieście. 577 00:45:11,840 --> 00:45:14,360 Ale nikt w nim nie pływa. 578 00:45:14,440 --> 00:45:15,920 Dlaczego? 579 00:45:17,000 --> 00:45:18,160 Nie wiem. 580 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 To trochę obrzydliwe. 581 00:45:21,800 --> 00:45:23,240 Pozostawia Cię jak nowego. 582 00:45:29,680 --> 00:45:32,480 Mauricio, masz dziewczynę z powrotem w Hiszpanii? 583 00:45:32,560 --> 00:45:34,800 O cholera, coś w tym jest. 584 00:45:34,880 --> 00:45:37,960 Nie, nic. Sprawy rzeczne, sprawy rzeczne. 585 00:45:38,040 --> 00:45:40,480 Dobrze... 586 00:45:41,000 --> 00:45:43,840 Nie wiem, naprawdę, nie wiem, czy... 587 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 Dzwoniłem do domu kilka razy i... 588 00:45:48,480 --> 00:45:51,280 nikt nie odbiera, to trochę dziwne. 589 00:45:51,360 --> 00:45:52,400 Co masz na myśli? 590 00:45:52,480 --> 00:45:57,440 Cóż, przechodziliśmy przez to miłe o dziwnej chwili przed moim przybyciem. 591 00:45:59,040 --> 00:46:00,200 Dziwny? 592 00:46:01,120 --> 00:46:03,080 Tak, byłem... 593 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 trochę przygnębiony, ale tak czy inaczej... 594 00:46:06,520 --> 00:46:09,560 Twój dziadek cię zaraża z jego radością, to się liczy. 595 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Cóż, wszyscy tak macie. 596 00:46:16,880 --> 00:46:19,880 Twoja wizyta była dobrą rzeczą dla niego też. 597 00:46:20,320 --> 00:46:24,520 Zawsze ma kilka trudnych dni podczas festiwalu Cosquín. 598 00:46:24,600 --> 00:46:27,360 Nie rozumiemy dlaczego nigdy go nie zaprosili. 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,040 Jest wobec mnie bardzo hojny. 600 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Tak, on jest taki, czasami za dużo. 601 00:46:35,080 --> 00:46:38,320 Widziałeś ten nasz dom to nie jest całkiem normalny dom. 602 00:46:38,640 --> 00:46:40,080 Wcześniej był to bar, prawda? 603 00:46:40,160 --> 00:46:41,640 Tak, kantyna. 604 00:46:42,680 --> 00:46:46,040 Teraz, gdy są starsi przestali to robić, 605 00:46:46,720 --> 00:46:50,360 ale zawsze o tym marzył jego dom jest miejscem muzyki. 606 00:46:51,320 --> 00:46:54,520 Zita powiedziała mi o tym bałaganie z dachem i tyle. 607 00:46:54,600 --> 00:46:58,280 Byli małżeństwem przez lata bez pościeli na łóżku 608 00:46:58,360 --> 00:47:01,680 ponieważ każde peso, które przyszło było na inne krzesło. 609 00:47:02,480 --> 00:47:05,760 I prawie nigdy nie pobierał opłat jego przyjaciołom cokolwiek. 610 00:47:08,040 --> 00:47:12,080 Zorganizował nawet festiwal na boisku piłkarskim 611 00:47:12,160 --> 00:47:15,600 aby przyciągnąć wszystkie wielkie nazwiska śpiewać w Santiago, 612 00:47:16,880 --> 00:47:20,560 ale stracił pieniądze, które odpowiadałoby trzem samochodom. 613 00:47:21,480 --> 00:47:25,240 Ponieważ padało codziennie i nikt nie darował mu długów. 614 00:47:28,680 --> 00:47:31,040 Obliczając straty, powiedział: 615 00:47:31,120 --> 00:47:33,920 „Dlaczego chcę trzy samochody gdybym miał tylko dwie ręce?” 616 00:47:45,320 --> 00:47:47,600 Mauricio, jak długo jesteś? zamierzasz tu zostać? 617 00:47:49,000 --> 00:47:50,200 Cóż... 618 00:47:51,920 --> 00:47:53,800 Bilet powrotny mam za dziesięć dni. 619 00:47:55,280 --> 00:47:56,640 To wszystko? 620 00:47:57,760 --> 00:48:00,320 Naprawdę opóźniłbym to, ale... 621 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 Nie mogę, mam koncerty. 622 00:48:03,200 --> 00:48:04,640 Cóż, nadal tu jesteś. 623 00:48:08,720 --> 00:48:10,200 Sztuczka czwarta. 624 00:48:16,640 --> 00:48:17,720 Sztuczka trzecia. 625 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 I zakończ to... 626 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 - Uciekajmy... - To wszystko! 627 00:48:33,080 --> 00:48:34,960 Dziewczyno, do morza. 628 00:48:35,040 --> 00:48:38,800 W tym mieście nie ma świtu. 629 00:48:39,360 --> 00:48:42,960 Nie wiem, czy urodziłem się, żeby biegać 630 00:48:43,040 --> 00:48:46,880 ale mogłem się urodzić uprawiać hazard. 631 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 Nie mogę już dać ci mojego serca. 632 00:48:50,240 --> 00:48:52,640 Przegrałem zakład na rock and rolla. 633 00:48:52,720 --> 00:48:54,840 Przegrałem zakład na rock and rolla. 634 00:48:54,920 --> 00:48:56,120 Przegrałem zakład. 635 00:48:56,200 --> 00:48:59,680 To dług, który muszę spłacić. 636 00:48:59,760 --> 00:49:03,600 A rezygnacja nie ma już sensu. 637 00:49:04,160 --> 00:49:08,360 A rezygnacja nie ma już sensu. 638 00:49:09,840 --> 00:49:11,920 Moje serce bije. 639 00:49:22,240 --> 00:49:24,360 Bardzo dobrze, stary. Kurwa niesamowite. 640 00:49:25,640 --> 00:49:27,240 Powiem ci coś. 641 00:49:27,320 --> 00:49:29,360 Istnieje kilka rodzajów muzyków: 642 00:49:29,440 --> 00:49:33,160 złe, dobre, bardzo dobre i skurwysyny. 643 00:49:33,240 --> 00:49:36,800 A ty, mój przyjacielu, zdecydowanie należysz do kategorii sukinsynów. 644 00:49:36,880 --> 00:49:38,880 Niech Twoja matka mi wybaczy, ona jest święta. 645 00:49:39,760 --> 00:49:40,840 Hej, tam! 646 00:49:40,920 --> 00:49:44,720 - Widzę, że znalazłeś dom. - Tak, teraz jestem praktycznie tutejszym mieszkańcem. 647 00:49:45,080 --> 00:49:47,280 Jeśli byłeś miejscowym, miałbyś sjestę. 648 00:49:48,200 --> 00:49:50,640 - Jak się masz, bracie? - Świetnie, świetnie. Tutaj gram. 649 00:49:50,720 --> 00:49:51,880 Miło cię widzieć. 650 00:49:53,400 --> 00:49:55,760 Więc jaki masz plan na wieczór? 651 00:50:14,400 --> 00:50:15,800 Bardzo fajny riff, stary. 652 00:50:15,880 --> 00:50:18,800 Któregoś dnia usłyszałem jedno... Jak poszło? 653 00:50:20,640 --> 00:50:21,960 Jak poszło, do cholery. 654 00:50:22,880 --> 00:50:25,240 „Cisza śpiewa z duchami w głosie”. 655 00:50:25,320 --> 00:50:26,720 To niesamowite, stary. 656 00:50:26,800 --> 00:50:28,000 Co za liryczny. 657 00:50:28,080 --> 00:50:29,720 Magia, magia Santiago. 658 00:50:29,800 --> 00:50:32,560 A twój ojciec np. czy pomagał Ci pisać, kiedy...? 659 00:50:32,640 --> 00:50:36,880 Jesteś za daleko, podejdź bliżej. Nigdy nie miałam Hiszpana w łóżku. 660 00:50:36,960 --> 00:50:39,480 - Boże... - Za dużo. 661 00:50:40,040 --> 00:50:43,240 Mój tata jest bardzo prosty. 662 00:50:43,320 --> 00:50:45,520 Jest prosty, powie np.: 663 00:50:45,960 --> 00:50:48,400 Kiedy piszesz chacarerę, 664 00:50:48,480 --> 00:50:52,120 pomyśl o Bogu tworzącym osobę. 665 00:50:52,880 --> 00:50:55,160 Głowa, ciało, nogi. 666 00:50:55,680 --> 00:50:59,040 Otwór, głowa. Wiersz, ciało. 667 00:50:59,360 --> 00:51:01,240 Chór, nogi. 668 00:51:01,320 --> 00:51:04,560 I dodajesz rytm, którym jest serce 669 00:51:04,640 --> 00:51:07,000 a melodia jest duszą i to wszystko. 670 00:51:07,080 --> 00:51:08,280 - Rozumiesz? - Tak. 671 00:51:08,360 --> 00:51:12,080 I dzięki niemu wszystko stało się dla mnie łatwiejsze. 672 00:51:12,160 --> 00:51:14,600 Zagraj w jedną ze swoich piosenek, Mauricio. Podaj mu gitarę. 673 00:51:14,680 --> 00:51:17,480 Nie, nie. Po takiej piosence Oszczędzę ci mojego smutku. 674 00:51:17,560 --> 00:51:18,960 Jestem zbyt zawstydzony. 675 00:51:19,040 --> 00:51:21,576 - A jego tata nie pozwala mi grać na gitarze. - Nie mogę w to uwierzyć! 676 00:51:21,600 --> 00:51:24,320 Przysięgam, zabronił mi i jestem bardzo posłuszny. 677 00:51:24,400 --> 00:51:25,720 Tu był rachunek. 678 00:51:27,160 --> 00:51:28,880 - Dobra? - Tak. 679 00:51:29,840 --> 00:51:31,320 Jesteś tam sławny? 680 00:51:31,840 --> 00:51:32,960 Mniej więcej. 681 00:51:33,480 --> 00:51:36,280 Kocham twój akcent. Porozmawiasz ze mną tutaj? 682 00:51:36,360 --> 00:51:38,360 Porozmawiaj ze mną z bliska. 683 00:51:38,440 --> 00:51:40,400 - Porozmawiaj ze mną z bliska. - Nie, dziękuję. 684 00:51:40,480 --> 00:51:42,640 Ona jest coraz bliżej. 685 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 Tak, za dużo. 686 00:51:45,080 --> 00:51:46,640 - Nie ma wyjścia. - Nie, nie. 687 00:51:46,720 --> 00:51:48,360 Byłeś kiedyś z dziewczyną z Santiago? 688 00:51:48,440 --> 00:51:50,200 Właściwie nie, nie mam. 689 00:51:50,760 --> 00:51:51,880 I? 690 00:51:52,960 --> 00:51:55,960 To jest, to jest. 691 00:51:56,040 --> 00:51:57,040 Nie, nie, nie. 692 00:51:58,480 --> 00:52:01,280 - Czy mogę tu kupić tytoń? - Tak, jedną przecznicę dalej. 693 00:52:01,360 --> 00:52:03,600 - Pójdę z tobą. - Nie, nie ma problemu, pójdę sam. 694 00:52:04,120 --> 00:52:05,400 - Za trochę powietrza. - Nie zgub się. 695 00:52:05,440 --> 00:52:07,560 - Nie, zaraz wracam. - Nie zgub się, Hiszpanie. 696 00:52:07,640 --> 00:52:08,920 Zaraz wracam. 697 00:52:09,240 --> 00:52:10,800 - Do zobaczenia za kilka minut. - Będziemy czekać. 698 00:52:12,800 --> 00:52:14,880 Zatańczmy, Hiszpanie. 699 00:52:14,960 --> 00:52:16,760 Nie, poważnie... 700 00:52:16,840 --> 00:52:18,960 Zatańczmy, zatańczmy. 701 00:52:21,240 --> 00:52:22,840 OK, idę, poważnie. idę. 702 00:52:32,000 --> 00:52:33,240 - Dobry wieczór. - Wieczór. 703 00:52:33,320 --> 00:52:35,080 - Masz papierosy? - Tak, jakiej marki? 704 00:52:35,120 --> 00:52:36,400 Dowolna marka, jaką chcesz. 705 00:52:36,480 --> 00:52:37,600 Dobra. 706 00:52:45,040 --> 00:52:46,360 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 707 00:52:47,720 --> 00:52:49,120 - Dzięki. - Dziękuję. 708 00:53:00,200 --> 00:53:01,360 Wychodzę, stary. 709 00:53:03,160 --> 00:53:04,280 - Przepraszam. - Tak? 710 00:53:04,360 --> 00:53:07,200 W którą stronę jest dom Carlosa Carabajala? 711 00:53:07,280 --> 00:53:08,880 Prosto w dół tej ulicy. 712 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 - Dziękuję. - Nie ma za co. 713 00:53:41,120 --> 00:53:42,920 Mauricio, wiesz co? 714 00:53:43,000 --> 00:53:44,760 Miałem sen o tobie i Supay. 715 00:53:44,840 --> 00:53:46,000 Kim jest Supay? 716 00:53:46,080 --> 00:53:49,920 To diabeł mieszkający w jaskini, ale czasami się wymyka. 717 00:53:50,000 --> 00:53:52,080 I przynosi wiadomości od umarłych. 718 00:53:52,480 --> 00:53:56,360 - Czy jest złym diabłem? - W pewnym sensie. 719 00:53:57,000 --> 00:53:59,280 Lubi muzyków. 720 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 I co ci się śniło? 721 00:54:04,160 --> 00:54:07,280 On cię uczył jak grać na perkusji, 722 00:54:07,360 --> 00:54:09,640 mówiłeś dziwnym językiem 723 00:54:09,720 --> 00:54:11,640 i nic nie zrozumiałem. 724 00:54:30,760 --> 00:54:33,640 „La Salamanca” coraz bliżej, prawda? 725 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Cholera, przestraszyłeś mnie! 726 00:54:35,720 --> 00:54:36,800 Tak. 727 00:54:37,760 --> 00:54:40,000 Moje myśli były bardzo daleko. 728 00:54:41,000 --> 00:54:42,120 Zasłużyłeś na to. 729 00:54:44,040 --> 00:54:46,840 Światło moich ciemnych nocy, pocieszenie w mojej samotności. 730 00:54:47,240 --> 00:54:49,120 Dziękuję bardzo, panie Miyagi. 731 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 Po całym bębnieniu, wysokość dźwięku jest wyższa. 732 00:55:04,040 --> 00:55:07,480 Nie jest wyżej, zacząłeś słyszeć więcej rzeczy. 733 00:55:19,600 --> 00:55:23,040 Chcielibyśmy trochę cytryn i struny do gitary. 734 00:55:23,120 --> 00:55:25,960 - Albo struny do gitary i cytryny. - Bez problemu. 735 00:55:26,040 --> 00:55:28,120 - Mam i to i to. - Świetnie. 736 00:55:28,680 --> 00:55:32,720 - Które sznurki chcesz? - Najlepszego dla mojego przyjaciela Mauricio. 737 00:55:32,800 --> 00:55:35,000 - Ale ja płacę. - Nie, nie. 738 00:55:35,080 --> 00:55:37,000 - Chcę zapłacić, bo... - Nie ma problemu. 739 00:55:37,080 --> 00:55:38,280 Obciążę was oboje. 740 00:55:39,440 --> 00:55:40,200 Dobra. 741 00:55:40,280 --> 00:55:41,400 - Dobra. - W każdym razie... 742 00:55:41,480 --> 00:55:43,440 - Czytałeś wiadomości? - Nie. 743 00:55:43,520 --> 00:55:44,760 Zobaczmy. 744 00:55:47,320 --> 00:55:48,120 Hej! 745 00:55:48,200 --> 00:55:50,200 „Dla mnie rock and roll 746 00:55:50,280 --> 00:55:52,920 to nie styl, to postawa. 747 00:55:53,000 --> 00:55:56,600 Carlos nie ma pompadour, ale to, co robi, to czysty rock and roll”. 748 00:55:56,680 --> 00:55:57,600 Tak, proszę pana. 749 00:55:57,680 --> 00:56:01,280 „W Hiszpanii czujemy prawdziwe oddanie 750 00:56:01,360 --> 00:56:02,656 dla Ojca Chacarery”, 751 00:56:02,680 --> 00:56:05,520 – powiedział z dumą artysta. 752 00:56:09,040 --> 00:56:10,080 Jak myślisz? 753 00:56:10,840 --> 00:56:12,520 Co za kłamca! 754 00:56:13,160 --> 00:56:14,480 „Mam tylko nadzieję, że nam się to uda 755 00:56:14,560 --> 00:56:16,640 zorganizujcie wkrótce wycieczkę po Hiszpanii 756 00:56:16,720 --> 00:56:19,120 tak, że jego wielu zwolenników może się cieszyć 757 00:56:19,200 --> 00:56:20,440 widząc go w ciele.” 758 00:56:20,760 --> 00:56:23,000 - To wszystko, stary? - Bardzo miło. 759 00:56:23,080 --> 00:56:25,240 Carlitos, gratulacje, kolego. 760 00:56:25,320 --> 00:56:27,680 Uwierzysz, że dzisiaj do mnie zadzwonili 761 00:56:27,760 --> 00:56:29,720 zagrać na karnawale w Atamisqui? 762 00:56:29,800 --> 00:56:31,840 To wspaniale. Lepiej zróbmy próbę. 763 00:56:31,920 --> 00:56:34,400 Co masz na myśli mówiąc, ćwiczyć? 764 00:56:35,200 --> 00:56:38,040 Potrzebuję dziś samochodu do pracy. 765 00:56:38,120 --> 00:56:40,320 To pracowity dzień. 766 00:56:40,400 --> 00:56:42,760 Nie ma problemu, bracie. Weź mój samochód. 767 00:56:43,240 --> 00:56:46,720 Carlos, lepiej pójdę do domu żeby dokończyć pakowanie. 768 00:56:46,800 --> 00:56:48,560 OK, idź. 769 00:56:48,640 --> 00:56:50,360 Do zobaczenia później u Indianina. 770 00:56:51,400 --> 00:56:53,760 Każdy kierowca zna swój ładunek. 771 00:56:53,840 --> 00:56:55,720 Potrzebuję mojego samochodu! 772 00:57:16,480 --> 00:57:17,600 Hej. 773 00:57:37,000 --> 00:57:38,600 Twoja mama cię szuka. 774 00:57:48,000 --> 00:57:49,480 Ona szaleje za tobą. 775 00:57:51,480 --> 00:57:54,400 Spójrz, jaki fajny rysunek dała mi, żebym o niej pamiętał. 776 00:58:07,960 --> 00:58:10,000 Czy ja też tam pasuję? 777 00:58:12,080 --> 00:58:14,360 Cieszę się, że odzyskałeś go w samą porę. 778 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 Tak. 779 00:58:15,680 --> 00:58:18,360 Chociaż już się do tego przyzwyczaiłem ubrania twojego dziadka. 780 00:58:18,440 --> 00:58:23,080 Ubierasz się jak rockman, ale teraz jesteś santiagueño w przebraniu. 781 00:58:25,840 --> 00:58:28,400 - Zatrzymujesz się w Buenos Aires? - Nie. 782 00:58:28,480 --> 00:58:30,680 Chcę pojechać na Cerro Colorado aby zobaczyć dom Atahualpy. 783 00:58:31,000 --> 00:58:33,240 Więc dotrę tam na czas na mój lot. 784 00:58:33,640 --> 00:58:36,440 Nigdy nie pytałem cię gdzie skąd wzięła się ta pasja. 785 00:58:36,520 --> 00:58:37,600 Masz na myśli Yupanqui? 786 00:58:39,160 --> 00:58:41,360 Kiedy byłem bardzo małym dzieckiem, 787 00:58:41,440 --> 00:58:45,320 ktoś dał mojej matce Atahualpę nagraj z jej detergentem. 788 00:58:45,400 --> 00:58:46,320 Żartujesz. 789 00:58:46,400 --> 00:58:50,280 Przysięgam, że wybrała jego płytę nad płytą z kolędami. 790 00:58:51,480 --> 00:58:53,920 Słuchaliśmy tego kiedykolwiek mój tata wyszedł z domu. 791 00:58:54,000 --> 00:58:56,240 No i to i muzyka klasyczna. Mój szalony brat 792 00:58:56,320 --> 00:58:59,200 słuchał tylko muzyki klasycznej i zmienialiśmy się. 793 00:59:01,320 --> 00:59:03,160 Dlaczego zawsze, gdy twojego ojca nie było? 794 00:59:11,800 --> 00:59:15,800 Cóż, ponieważ... tak naprawdę nie lubił muzyki. 795 00:59:16,280 --> 00:59:19,040 Tak naprawdę, kiedy skończyliśmy 18 lat, poinformował nas bardzo ładnie 796 00:59:19,600 --> 00:59:22,400 gdybyśmy chcieli być muzykami 797 00:59:23,120 --> 00:59:24,680 musieliśmy opuścić gniazdo. 798 00:59:25,560 --> 00:59:27,240 Zatem słucham don Aty 799 00:59:27,560 --> 00:59:30,880 przypomina mi, jakie to były miłe rzeczy w domu, kiedy byliśmy sami. 800 00:59:35,440 --> 00:59:37,840 Czy twój brat się z tobą bawi w twoim zespole? 801 00:59:38,520 --> 00:59:42,120 Nie, gra w jednym z takich zespołów którzy wykonują covery innych grup. 802 00:59:42,200 --> 00:59:43,200 Bardzo dobry. 803 00:59:45,000 --> 00:59:47,320 Mój brat to prawdziwa postać. 804 00:59:48,080 --> 00:59:49,680 Jest super utalentowany. 805 00:59:50,160 --> 00:59:51,760 Nauczył mnie wszystkiego. 806 00:59:55,040 --> 00:59:56,680 Pamiętam, że byłem... 807 00:59:57,240 --> 00:59:59,360 miał trzy lata, on miał pięć. 808 01:00:01,440 --> 01:00:04,400 I widziałem go płaczącego podczas słuchania 809 01:00:04,480 --> 01:00:07,240 do jakiejś muzyki klasycznej założyła moja mama. 810 01:00:08,320 --> 01:00:09,680 A moja mama powiedziała: 811 01:00:10,160 --> 01:00:12,400 – Pedrito, dlaczego płaczesz? I powiedział: 812 01:00:12,480 --> 01:00:14,000 „Mamo, to jest takie piękne”. 813 01:00:16,760 --> 01:00:18,840 Czy pisze piosenki? 814 01:00:19,320 --> 01:00:23,240 Nie, bo jeśli nie tak dobre, jak Beatlesi 815 01:00:23,320 --> 01:00:24,680 uważa, że to pieprzone bzdury. 816 01:00:24,760 --> 01:00:27,360 On nie ma złotego środka, on jest jak... 817 01:00:28,920 --> 01:00:30,280 Nigdy mi nie powiedział: 818 01:00:30,720 --> 01:00:32,960 „Cholera, bracie, co za wspaniała piosenka”. 819 01:00:33,320 --> 01:00:34,400 Nigdy. 820 01:00:35,280 --> 01:00:36,560 Taki właśnie jest. 821 01:00:39,320 --> 01:00:43,040 Prawdą jest również, że nigdy nie opuszcza żadnego koncertu. Oto on, z pustą twarzą... 822 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Całkowicie neutralny, ale... 823 01:00:45,160 --> 01:00:46,400 on zawsze tam jest. 824 01:00:51,400 --> 01:00:53,600 A dlaczego o tym mówiłem? 825 01:00:53,680 --> 01:00:56,200 Cieszę się, że twoja mama nie wybrała kolędy. 826 01:00:56,280 --> 01:00:58,040 - Absolutnie. - Inaczej nie byłoby cię tutaj. 827 01:00:58,760 --> 01:01:01,840 Tak, jest dobra w wybieraniu muzyki. 828 01:01:01,920 --> 01:01:04,880 Ale kiedy wybrała męża, wygrała na loterii... 829 01:01:07,960 --> 01:01:09,920 Rozstali się dwa lata temu. 830 01:01:10,560 --> 01:01:12,640 Więc wszystko jest cichsze. 831 01:01:16,360 --> 01:01:19,400 Czuję, że teraz jest kiedy Poznaję ją. 832 01:01:23,720 --> 01:01:24,800 W każdym razie... 833 01:01:25,280 --> 01:01:28,160 To mniej więcej cała historia Aznara Müllera. 834 01:01:28,480 --> 01:01:31,440 A morał jest taki, Andrea, nie zakochuj się w niskim mężczyźnie. 835 01:01:31,520 --> 01:01:33,400 To bardzo trudni ludzie. 836 01:01:33,720 --> 01:01:34,880 To nie jest tego warte. 837 01:01:37,000 --> 01:01:39,320 Bardzo mi przykro, że odchodzisz. 838 01:01:52,440 --> 01:01:53,680 Czy mogę dostać okulary? 839 01:02:06,880 --> 01:02:08,600 Jak myślisz? Miło, co? 840 01:02:08,680 --> 01:02:12,160 Cholera, kiedy powiedziałeś patio Indian Wyobraziłem sobie coś mniejszego. 841 01:02:12,480 --> 01:02:15,560 Matka Luany zaginęła. 842 01:02:15,640 --> 01:02:20,520 Jej mamusia zaginęła. Proszę wyjdź swojego drinka i przyjdź po nią. 843 01:02:50,160 --> 01:02:51,160 Hindus! 844 01:02:51,240 --> 01:02:53,080 - Hindus. - Hej, Carlitosie! 845 01:02:53,160 --> 01:02:54,800 - Jak się masz? - Cienki. 846 01:02:54,880 --> 01:02:56,176 - Jak się masz? - Dobra, dobra, dobra. 847 01:02:56,200 --> 01:02:57,640 - Miło cię widzieć. - Dziękuję. 848 01:02:57,720 --> 01:02:59,720 Przepraszam, mój przyjacielu Mauricio. 849 01:02:59,800 --> 01:03:01,456 - Co słychać? - Mauricio, skąd jesteś? 850 01:03:01,480 --> 01:03:03,320 - Saragossa, Hiszpania. - Saragossa, Hiszpania. 851 01:03:03,400 --> 01:03:05,680 - Powitanie. - To jego ostatni dzień w Santiago. 852 01:03:14,920 --> 01:03:19,520 Jak miło, gdy sny czasami się spełniają. 853 01:03:19,600 --> 01:03:24,080 Stary pociąg, który mnie opuścił na stacji w moim rodzinnym mieście. 854 01:03:24,160 --> 01:03:28,640 I słońce mnie spaliło z jego ognistymi nićmi. 855 01:03:38,280 --> 01:03:42,680 Dopóki nie wrócę do domu wzdłuż opuszczonej ścieżki. 856 01:03:42,760 --> 01:03:47,160 Biją mnie wspomnienia takie było kiedyś życie. 857 01:03:47,240 --> 01:03:51,800 A dzisiaj wracam z moimi marzeniami bo wiem, że nie umarli. 858 01:04:00,880 --> 01:04:05,320 Tutaj zostawiłem swoje marzenia, gdzie zostawiłem swoje nadzieje. 859 01:04:05,400 --> 01:04:10,040 Otuleni tęsknotami które czasami nigdy się nie spełniają. 860 01:04:10,120 --> 01:04:14,560 Ale także płomień wiary to nigdy nie gaśnie. 861 01:04:14,640 --> 01:04:18,960 Wracam, aby śpiewać mojemu ludowi wszystko, co czuję. 862 01:04:19,040 --> 01:04:23,400 Te ciche sjesty które pachną jak domowy chleb. 863 01:04:23,480 --> 01:04:27,880 Powracam, by kochać mój lud, Wracam, żeby powiedzieć, że cię kocham. 864 01:04:27,960 --> 01:04:29,520 Bardzo ładna! 865 01:04:29,600 --> 01:04:31,560 Dziś nie możesz się wydostać wypić drinka. 866 01:04:32,440 --> 01:04:33,560 - Dobra. - Dzięki. 867 01:04:33,640 --> 01:04:35,400 - Dzięki. - Gratulacje. 868 01:04:35,480 --> 01:04:37,760 Teraz jesteś Mauricio Carabajal Müller. 869 01:04:38,280 --> 01:04:40,720 - Uważaj na siebie. - I do Matki Ziemi. 870 01:05:32,640 --> 01:05:33,800 Hej, Mauricio. 871 01:05:35,120 --> 01:05:39,120 - Musimy zatańczyć. - Taniec? Jestem zbyt nieśmiały. 872 01:05:39,840 --> 01:05:41,560 Pospiesz się. Dlaczego nie chcesz tańczyć? 873 01:05:41,640 --> 01:05:42,880 Za chwilę. 874 01:05:54,560 --> 01:05:58,880 Jaki jest sens życia naszych praw i nauki? 875 01:05:58,960 --> 01:06:02,320 Jeśli musisz wybierać pomiędzy rozumem... 876 01:06:03,800 --> 01:06:07,120 dno istnienia? 877 01:06:09,960 --> 01:06:13,080 Kiedy osiągniemy dno istnienia... 878 01:06:16,200 --> 01:06:20,880 Tajemnica dzieciństwa zapalił się w ogniu. 879 01:06:22,320 --> 01:06:24,760 Tańcz, Telesito. 880 01:06:29,840 --> 01:06:31,640 Czy potrzebujesz pomocy? 881 01:06:45,240 --> 01:06:47,200 - Mauricio. - Hej. 882 01:06:50,240 --> 01:06:53,000 Trzymasz gitarę jak teraz gitarę. 883 01:06:53,080 --> 01:06:54,080 Co? 884 01:06:55,160 --> 01:06:57,360 Kiedy pierwszy raz tu przybyłeś, 885 01:06:58,920 --> 01:07:01,720 trzymałeś go szyją skierowaną w dół. 886 01:07:02,280 --> 01:07:03,360 Gitarzysta. 887 01:07:03,920 --> 01:07:06,840 A teraz z szyją skierowaną do góry. Gitara. 888 01:07:07,360 --> 01:07:08,480 Dobrze. 889 01:07:19,920 --> 01:07:24,120 Krzyż Południa jest dziś bardzo jasny. 890 01:07:25,200 --> 01:07:27,000 Który to jest? Nie wiem, który to jest. 891 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Dobrze. 892 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 Spójrz na te cztery gwiazdki które tworzą krzyż? 893 01:07:35,760 --> 01:07:37,200 Ten poniżej, 894 01:07:37,600 --> 01:07:40,680 najjaśniejszy, najmniejszy, 895 01:07:41,880 --> 01:07:43,080 ten wskazuje 896 01:07:44,160 --> 01:07:45,240 na południe. 897 01:07:46,400 --> 01:07:47,400 OK, OK. 898 01:07:47,920 --> 01:07:51,120 W Hiszpanii widzimy inaczej konstelacje. 899 01:07:51,880 --> 01:07:53,920 Nie zdawałem sobie sprawy, dopóki tu nie przyjechałem. 900 01:07:55,280 --> 01:07:57,160 Musi być miło tam mieszkać. 901 01:07:58,040 --> 01:07:59,040 Cóż, 902 01:07:59,120 --> 01:08:00,240 tak, to miłe. 903 01:08:03,360 --> 01:08:06,360 Ale jakoś myślę jest ci tu lepiej. 904 01:08:07,000 --> 01:08:10,280 Tak, chociaż rzeczy są dla ciebie mocniejsze. 905 01:08:12,680 --> 01:08:14,480 Mówią, że ludzie z Santiago 906 01:08:15,560 --> 01:08:18,000 poczuj nostalgię za Santiago zanim odejdą. 907 01:08:18,080 --> 01:08:20,200 Zanim odejdą. 908 01:08:25,840 --> 01:08:27,000 Hej, Carlosie. 909 01:08:28,880 --> 01:08:32,160 Muszę ci to powiedzieć zanim tu przyjechałem, nie czułem się dobrze. 910 01:08:35,280 --> 01:08:39,000 I muszę ci podziękować za to, co dla mnie zrobiłeś. 911 01:08:39,680 --> 01:08:41,440 - Nie wspominaj o tym. - Cóż, tak. 912 01:08:43,520 --> 01:08:44,720 Sprawiłeś, że pamiętam 913 01:08:44,800 --> 01:08:48,120 piosenki, których nie śpiewałem od wieków. 914 01:08:48,200 --> 01:08:51,320 Prawda jest taka, że ścisnąłem dużo z ciebie 915 01:08:51,400 --> 01:08:52,960 bez zastanowienia dwa razy. 916 01:08:53,560 --> 01:08:55,800 Czuję się jak pomarańcza. 917 01:09:03,440 --> 01:09:05,400 Czy odzyskałeś swój talent? 918 01:09:06,360 --> 01:09:09,760 Zobaczmy, co powie mistrz. 919 01:09:12,520 --> 01:09:13,520 Dobra. 920 01:09:31,960 --> 01:09:33,720 To dla Telesity. 921 01:09:38,960 --> 01:09:40,240 Znalazłeś to. 922 01:09:45,320 --> 01:09:49,440 Teraz odejdziesz prawdziwy mężczyzna. 923 01:09:57,080 --> 01:09:59,240 - Dzięki. - Dzięki. 924 01:10:02,000 --> 01:10:04,600 Nie, zrobię z siebie głupca, Jestem okropną tancerką. 925 01:10:04,680 --> 01:10:05,600 Kogo to obchodzi? 926 01:10:05,680 --> 01:10:08,000 Dedykujemy tę piosenkę naszemu przyjacielowi Mauricio! 927 01:10:08,080 --> 01:10:09,920 Bądź silny, Hiszpanie! 928 01:10:10,000 --> 01:10:13,160 A teraz chacarera: „Alma de rezabaile”! 929 01:10:13,240 --> 01:10:14,320 Pierwszy! 930 01:10:14,840 --> 01:10:16,200 Chodź, chodź! 931 01:10:41,760 --> 01:10:42,680 Podążaj za mną! 932 01:10:42,760 --> 01:10:44,600 Rozpoczął się taniec w Santiago del Estero. 933 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 Zakręć! 934 01:10:45,720 --> 01:10:49,120 Rozbrzmiewa echem cała dżungla w rytm bębna. 935 01:10:49,200 --> 01:10:50,000 Obróć się! 936 01:10:50,080 --> 01:10:51,200 To jest jak Jota! 937 01:10:51,280 --> 01:10:52,480 Zakręt! 938 01:10:57,040 --> 01:10:58,280 Tupnij nogami! 939 01:10:58,360 --> 01:11:01,480 Bawimy się całą noc słodki blask gwiazd. 940 01:11:01,560 --> 01:11:03,000 - Ostrożnie! - Ups, przepraszam. 941 01:11:03,080 --> 01:11:07,080 Telesita tańczyła, ona była tańcem, była królową. 942 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 Obróć się! 943 01:11:12,200 --> 01:11:13,280 To wszystko! 944 01:11:14,680 --> 01:11:15,680 Znowu tupnij! 945 01:11:16,960 --> 01:11:18,680 Mój Boże, to bułka z masłem! 946 01:11:25,000 --> 01:11:25,680 Spójrz, spójrz! 947 01:11:25,760 --> 01:11:27,616 Niech Telesita tańczy! Słodki i pachnący jak kwiat. 948 01:11:27,640 --> 01:11:28,640 Ostatni obrót! 949 01:11:28,680 --> 01:11:33,080 Krzyczeli ludzie pijani miłością. 950 01:11:33,760 --> 01:11:35,040 Dobrze, Mauricio! 951 01:11:50,080 --> 01:11:54,160 Czego szuka moja biedaczka? Może taniec ją pociesza. 952 01:11:54,240 --> 01:11:55,240 Pokaż mi zakręt. 953 01:11:55,280 --> 01:11:58,400 Jej spódnica, wichura, jej bose stopy, wirujący ogień. 954 01:11:59,240 --> 01:12:00,440 To wszystko! 955 01:12:03,120 --> 01:12:04,760 Co za tancerz! 956 01:12:06,800 --> 01:12:09,240 - Mam to! - Doskonały! 957 01:12:09,320 --> 01:12:10,560 Parkiet jest nasz! 958 01:12:11,520 --> 01:12:15,560 Stałeś się wiejskim kwiatem, wiatr, który daje mi aromat. 959 01:12:15,640 --> 01:12:16,840 Andrzeju, kocham Cię! 960 01:12:16,920 --> 01:12:18,840 - Co? - Kocham cię jak szalony! 961 01:12:20,400 --> 01:12:21,680 A twoja dziewczyna? 962 01:12:22,480 --> 01:12:25,000 - Ja też ją kocham! - Zbyt bezczelny! 963 01:12:25,080 --> 01:12:28,240 Minęło wiele lat ale moi ludzie nigdy cię nie zapomną. 964 01:12:28,320 --> 01:12:32,280 Tańcząc i modląc się aby Twoja dusza pozostała rozświetlona. 965 01:12:32,360 --> 01:12:36,600 Niech Telesita tańczy! Słodki i pachnący jak kwiat. 966 01:12:36,680 --> 01:12:40,720 Krzyczeli ludzie pijani miłością. 967 01:12:47,920 --> 01:12:50,720 A tak chłopcy i mężczyźni 968 01:12:50,800 --> 01:12:55,560 a świerszcze i gitary wznoszą się na wyższy poziom ich głosy w argentyńską noc 969 01:12:55,640 --> 01:12:58,120 oddając łaskę niebu. 970 01:12:58,880 --> 01:13:03,000 Biedny jest człowiek, nieświadomy tego piękno pieśni. 971 01:13:03,080 --> 01:13:06,960 Życie, najciemniejsze, najbardziej bolesny, 972 01:13:07,400 --> 01:13:11,680 zawsze znajdzie pocieszenie w piosence za swój smutek. 973 01:14:00,760 --> 01:14:01,800 ZAMKNIĘTE 974 01:14:01,880 --> 01:14:03,400 - Cześć, tam! - Cześć. 975 01:14:03,480 --> 01:14:05,440 To jest muzeum Atahualpy Yupanqui, prawda? 976 01:14:05,520 --> 01:14:06,240 Tak. 977 01:14:06,320 --> 01:14:08,840 - Przyszedłem go odwiedzić. - Nie, nie możesz. 978 01:14:08,920 --> 01:14:10,280 Robimy naprawy. 979 01:14:12,360 --> 01:14:16,240 Nie wiem, czy dałbyś radę wyjątek... 980 01:14:16,560 --> 01:14:20,360 Właśnie przyjechałem aż z Hiszpanii za to i muszę jutro wyjechać. 981 01:14:20,440 --> 01:14:22,200 Byłoby to dla mnie bardzo ważne. 982 01:14:23,480 --> 01:14:25,560 Przykro mi, ale nie mogę cię wpuścić. 983 01:14:26,600 --> 01:14:27,760 Ale, stary. 984 01:14:28,320 --> 01:14:31,520 Czy mogę zobaczyć podwórko? „The Silence”, gdzie komponował? 985 01:14:58,880 --> 01:14:59,920 Cześć. 986 01:15:43,520 --> 01:15:48,040 Och, kochanie, ktokolwiek przeżyje w twoich myślach. 987 01:15:48,120 --> 01:15:52,040 Bądź krwią w swoich żyłach przebiegające przez Twoje ciało 988 01:15:52,120 --> 01:15:54,080 i spędzić całe życie... 989 01:15:54,160 --> 01:15:56,920 - Co robisz, proszę pana? - Przepraszam, masz całkowitą rację. 990 01:15:59,760 --> 01:16:01,720 Może pójdziemy na spacer? To niedaleko. 991 01:16:01,800 --> 01:16:03,400 Powinienem już tam być. 992 01:16:04,400 --> 01:16:07,320 Wiem, że brzmię jak szaleniec, ale nie mogę wybij mi ten pomysł z głowy. 993 01:16:07,960 --> 01:16:08,960 Muszę to zrobić. 994 01:16:10,040 --> 01:16:13,240 - Umiałeś pisać? - Tak, ale rzeczy stamtąd. 995 01:16:14,200 --> 01:16:16,000 - Stamtąd? - Tak, argentyńskie rzeczy. 996 01:16:16,560 --> 01:16:17,920 Jest taki, w który grałem 997 01:16:18,000 --> 01:16:21,120 i podobało im się to, myśleli było dobrze, było bardzo ekscytująco. 998 01:16:21,520 --> 01:16:24,640 Chciałbym je tutaj nagrać, ale zapisz je dobrze, ponieważ 999 01:16:24,720 --> 01:16:26,160 podróż mnie oczyściła. 1000 01:16:28,240 --> 01:16:30,720 Nie mogę iść jutro na koncert 1001 01:16:30,800 --> 01:16:33,760 bo dali mi bilety żeby zobaczyć Michaela Jacksona. 1002 01:16:33,840 --> 01:16:36,560 Cholera. Michaela Jacksona gra w Saragossie? 1003 01:16:36,640 --> 01:16:38,680 Jesteś jedynym Hiszpanem kto nie słyszał. 1004 01:16:38,760 --> 01:16:43,360 Ale wkrótce będziemy mogli porozmawiać i możesz mi o wszystkim opowiedzieć. 1005 01:16:43,440 --> 01:16:44,720 Oczywiście, oczywiście. 1006 01:16:49,040 --> 01:16:50,360 Wyglądasz bardzo ładnie. 1007 01:16:52,400 --> 01:16:54,520 Ty też masz ładny kolor. 1008 01:16:56,000 --> 01:16:59,840 - Wziąłem Rubidio, ale zostawiłem akwarium. - Dobra. 1009 01:16:59,920 --> 01:17:01,920 Bo mam większy. 1010 01:17:02,000 --> 01:17:05,160 - Twoje klucze. - Nie, naprawdę zatrzymaj klucze. 1011 01:17:05,240 --> 01:17:07,920 Na wszelki wypadek. Przyniosłem ci mały prezent. 1012 01:17:17,880 --> 01:17:21,000 Zrobiła je bardzo miła starsza pani. Ręcznie wykonany. 1013 01:17:22,240 --> 01:17:23,440 Ładny. 1014 01:17:25,480 --> 01:17:26,560 Spójrz, Anito. 1015 01:17:27,160 --> 01:17:30,200 Jesteś moją Północą, gwiazdą mojego przeznaczenia, Chcę być z tobą. 1016 01:17:32,360 --> 01:17:33,840 Jestem czysty, przysięgam. 1017 01:17:34,400 --> 01:17:36,240 Czystsze niż sumienie Chrystusa. 1018 01:17:37,000 --> 01:17:39,600 Od wieków nie czułem się tak dobrze, po prostu chcę cię kochać. 1019 01:17:39,680 --> 01:17:42,040 - Chcę być twoją rodziną. - Mauricio. 1020 01:17:43,480 --> 01:17:46,480 Wiem, że mówiłem to już wcześniej, ale tym razem naprawdę to mówię. 1021 01:17:49,000 --> 01:17:52,120 Mauricio, chcę tylko mieć normalne życie. 1022 01:17:52,200 --> 01:17:53,360 Ja też. 1023 01:17:54,480 --> 01:17:58,280 Mauricio, jesteś odpowiednią osobą z najmniej normalnym życiem, jakie znam. 1024 01:17:59,440 --> 01:18:02,520 Lubię cię za to, kim jesteś, ale... 1025 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Nie jestem już taki sam. 1026 01:18:05,720 --> 01:18:07,080 Ale ja też nie. 1027 01:18:23,200 --> 01:18:25,880 To jedna sekunda, spodoba ci się. Zagrasz czy nie? 1028 01:18:25,960 --> 01:18:27,160 Nie, rzuć to. 1029 01:18:28,800 --> 01:18:30,000 To jest niesamowite. 1030 01:18:30,960 --> 01:18:36,000 Lubię... Przepraszam, co? Lubię chorizo ​​z supermarketu. 1031 01:18:37,120 --> 01:18:40,880 Nie rozumiem tych bzdur z tym chorizo wykonane przez starszą panią z małego miasteczka 1032 01:18:40,960 --> 01:18:42,160 z brudnymi rękami... 1033 01:18:42,240 --> 01:18:47,200 Spójrz, kiedy gramy w małych miasteczkach i chcą nam dać ochronę... 1034 01:18:47,280 --> 01:18:50,400 „To wspaniała kaszanka, zobaczysz”. A ja mówię: „Patrz”. 1035 01:18:50,480 --> 01:18:53,720 „Nie masz nic z plastikowym opakowaniem?” 1036 01:18:54,160 --> 01:18:56,000 Świnie, wszystkie ich strzały... 1037 01:18:56,080 --> 01:18:57,800 - Pedro. - Co słychać? 1038 01:18:58,480 --> 01:18:59,600 Kurczę, mały... 1039 01:18:59,960 --> 01:19:01,840 Znasz tego włóczęgę? 1040 01:19:02,520 --> 01:19:03,440 Co powiedziałeś? 1041 01:19:03,520 --> 01:19:04,776 - Znasz go? - Tak, słyszałem cię. 1042 01:19:04,800 --> 01:19:06,600 Uspokoić się. Uspokoić się. 1043 01:19:06,680 --> 01:19:08,000 Uspokójmy się. 1044 01:19:08,080 --> 01:19:10,840 Zrobiłem barokową składankę i ten drań nie chce mi tego zagrać. 1045 01:19:11,800 --> 01:19:13,296 - Chodźmy do domu. - Jesteśmy bardziej zainteresowani Beethovenem. 1046 01:19:13,320 --> 01:19:15,200 - Bardziej w...? - Słuchaj, wróć do domu. 1047 01:19:15,280 --> 01:19:17,320 Opowiem Ci o Argentynie, Wiele się nauczyłem. 1048 01:19:17,400 --> 01:19:19,416 Tak, ale napijmy się, ty i ja, właśnie teraz. 1049 01:19:19,440 --> 01:19:21,920 - Nie chcę. - Nie, napijmy się. 1050 01:19:22,000 --> 01:19:24,440 - Usiądź. - Nie chcę takiego, Pedro. 1051 01:19:24,520 --> 01:19:26,280 - Nie masz nic przeciwko? Tak? Dobra. - Nie chcę. 1052 01:19:26,320 --> 01:19:29,240 - Daj mi anyżówkę, dobrze? Usiąść. - Pedro. 1053 01:19:29,320 --> 01:19:31,680 Mam gitarę, chodźmy się pobawić. Nie bądź uparty. 1054 01:19:31,760 --> 01:19:34,160 Daj mi trochę pieniędzy. Wypiję jednego i naprawię to. 1055 01:19:34,240 --> 01:19:36,840 Nie widzisz, że ta taśma nie odtwarza? Nie widzisz? 1056 01:19:36,920 --> 01:19:39,240 I nigdy nie zagrają tutaj muzyka barokowa. 1057 01:19:39,320 --> 01:19:41,560 Masz zamiar się ze mną pieprzyć? teraz też? 1058 01:19:43,080 --> 01:19:45,840 Nie dawaj mi tego dobra osobista bzdura. Ty? 1059 01:19:47,000 --> 01:19:49,240 Nie interesujesz się nikim. 1060 01:19:51,640 --> 01:19:53,880 Pięćset peset, do cholery. 1061 01:19:53,960 --> 01:19:56,280 Chcę tylko mieć Jeszcze jeden pieprzony drink. 1062 01:20:05,080 --> 01:20:06,400 Tam! 1063 01:20:06,480 --> 01:20:07,560 Daj mi anyżówkę. 1064 01:20:07,960 --> 01:20:09,360 Tutaj, podam to. 1065 01:20:09,800 --> 01:20:11,160 Idź do łóżka, mały. 1066 01:20:12,080 --> 01:20:13,280 Daj mi ostatni. 1067 01:20:15,000 --> 01:20:17,280 - Ostatni i prześpij się. - Tak... 1068 01:20:19,800 --> 01:20:21,480 „Kaszanka z domu!” 1069 01:20:22,040 --> 01:20:23,320 Krwawa kiełbasa... 1070 01:20:25,080 --> 01:20:27,880 Kochani, jutro kolejny dzień. 1071 01:20:27,960 --> 01:20:30,840 Uwielbiają, kiedy się poświęcasz dla nich piosenkę. 1072 01:20:32,040 --> 01:20:33,600 To sprawia im trudność. 1073 01:20:35,040 --> 01:20:37,320 Ludzie, którzy słuchają do tego rodzaju muzyki, 1074 01:20:38,240 --> 01:20:39,640 to jest ten rodzaj, w który gram, 1075 01:20:39,720 --> 01:20:42,840 Kazałbym im gdzieś zbudować jak Dolina Poległych. 1076 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Ale zamiast wielkiego krzyża, 1077 01:20:45,720 --> 01:20:47,840 gigantyczną głowę Bacha. 1078 01:20:48,200 --> 01:20:50,800 Podobnie jak te, które mają Rosjanie Lenina. Groźny. 1079 01:20:51,440 --> 01:20:54,400 To właśnie dostajesz za taniec „Paquito el czekolada.” 1080 01:20:54,840 --> 01:20:58,200 Myślałeś, że możesz być głupim dupkiem całe twoje życie... 1081 01:20:58,680 --> 01:21:02,040 Teraz masz gang łańcuchowy! I żadnych walk byków w tym roku. 1082 01:21:04,720 --> 01:21:07,400 „Dedykuję piosenkę mojemu przyjacielowi kto się żeni!” 1083 01:21:07,480 --> 01:21:09,120 Zamkniesz się? 1084 01:21:09,200 --> 01:21:11,280 Zróbmy, co do nas należy 1085 01:21:11,840 --> 01:21:13,120 i słuchaj. 1086 01:21:13,880 --> 01:21:15,400 Raz w życiu. 1087 01:21:21,160 --> 01:21:23,040 Ta taśma nigdy więcej nie zostanie odtworzona. 1088 01:22:32,040 --> 01:22:34,120 Cześć, Mauricio, jak się masz? 1089 01:22:34,200 --> 01:22:36,440 To Enrique Bunbury z Bohaterowie del Silencio. 1090 01:22:36,520 --> 01:22:39,440 Chciałbym coś zaproponować. 1091 01:22:39,520 --> 01:22:41,680 Oddzwonię do ciebie. Wielki uścisk. 1092 01:22:41,760 --> 01:22:46,280 Co się dzieje, Mauri. Zatrzymaj się w biurze, są ciekawe wieści. 1093 01:22:50,960 --> 01:22:53,360 Ta cecha uczynił producenta ryżu... 1094 01:22:53,440 --> 01:22:55,640 został zauważony o 19:00. 1095 01:22:55,720 --> 01:22:58,760 Możesz sobie wyobrazić twarze klientów kiedy go zobaczyli 1096 01:22:58,840 --> 01:23:00,640 ze swoją maską wśród zamarzniętych... 1097 01:23:00,720 --> 01:23:03,240 Zapytał o nasz przenośny radioodtwarzacze kasetowe. 1098 01:23:03,320 --> 01:23:05,640 Zapytał, czy ma funkcję automatycznego cofania i powiedziałem nie. 1099 01:23:05,720 --> 01:23:08,800 Ale potem jego menadżer powiedział „tak”, że i tak by to wziął. 1100 01:23:08,880 --> 01:23:10,840 Następnie zapytał mnie, czy to zadziałało z bateriami. 1101 01:23:11,400 --> 01:23:13,520 Tak, tak. To było niesamowite. 1102 01:23:14,080 --> 01:23:16,280 - Jedno pytanie, czy zapłacił? - Nie, nie zapłacił. 1103 01:23:16,360 --> 01:23:18,320 - Czy udało Ci się z nim porozmawiać? - Że go kocham. 1104 01:23:18,400 --> 01:23:21,320 Wyobrażałam go sobie trochę bielszego. 1105 01:23:21,400 --> 01:23:22,880 Czy jest taki, jakim go sobie wyobrażałeś? 1106 01:23:22,960 --> 01:23:25,440 Jest jeszcze doskonalszy niż sobie wyobrażałem. 1107 01:23:25,520 --> 01:23:26,520 Jest bardzo pokorny... 1108 01:23:41,160 --> 01:23:44,440 Małe dzieci wciąż raczkują gra na skrzypcach. 1109 01:23:44,520 --> 01:23:46,120 Przysięgam, mają magię. 1110 01:23:46,200 --> 01:23:48,600 Zmęczyło mnie to na patio 1111 01:23:48,680 --> 01:23:49,880 gra na perkusji... 1112 01:23:50,440 --> 01:23:53,240 Przejdźmy do rzeczy, przespałeś się czy nie? 1113 01:23:55,320 --> 01:23:56,960 - Następne pytanie. - Dobra. 1114 01:24:01,360 --> 01:24:03,760 Czy możemy dodać tutaj trochę nikotyny? 1115 01:24:03,840 --> 01:24:08,160 Chodźmy wszyscy razem. Sfilmujemy i sprawdzimy oświetlenie. 1116 01:24:09,000 --> 01:24:12,800 Ta piosenka nie została napisana do usłyszenia w telewizji. 1117 01:24:13,160 --> 01:24:16,120 Odkąd mamy demokrację, dadzą każdemu mikrofon. 1118 01:24:16,200 --> 01:24:19,280 Ale w piwie jest też ideologia. 1119 01:24:19,360 --> 01:24:22,320 Dzieci Hiszpanii, wyłączcie telewizor i słuchaj swoich dziadków. 1120 01:24:22,400 --> 01:24:24,480 Chodź, jesteśmy spóźnieni. 1121 01:24:25,040 --> 01:24:29,320 - Chodźcie, koncert się zaczyna. - Jak myślisz, co robię, klaunie? 1122 01:24:32,240 --> 01:24:35,840 Czy jest lepszy program 1123 01:24:35,920 --> 01:24:39,800 niż dziesięć pustych kufli po piwie siedząc w rzędzie. 1124 01:24:39,880 --> 01:24:43,440 Przepracowałem cały miesiąc, dotarłem do baru i wydałem go. 1125 01:24:43,520 --> 01:24:46,360 Co powiesz na to, że dzisiaj wieczorem napijemy się? 1126 01:24:48,320 --> 01:24:50,040 Chcę się napić 1127 01:24:50,400 --> 01:24:53,920 pij z tobą, aż zapomnę. 1128 01:24:54,000 --> 01:24:56,720 Dziś wieczorem napełnię się piwem. 1129 01:24:56,800 --> 01:24:59,880 - Biznesmen! - Jak było w Madrycie? 1130 01:24:59,960 --> 01:25:00,960 Świetnie. 1131 01:25:10,960 --> 01:25:12,680 Daj mi jeszcze raz gitarzystę. 1132 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Kamera 1. 1133 01:25:18,920 --> 01:25:19,760 Przybliż piosenkarkę. 1134 01:25:19,840 --> 01:25:23,000 Chcę pić, pić z tobą. 1135 01:25:26,760 --> 01:25:27,920 Hej! 1136 01:25:28,000 --> 01:25:29,800 Wasza uwaga, mówi nasz menadżer 1137 01:25:29,880 --> 01:25:31,080 przynosi dobre wieści. 1138 01:25:35,000 --> 01:25:36,840 Porozmawiaj o tym później. 1139 01:25:36,920 --> 01:25:39,120 Mamy jeszcze jeden zespół do przetestowania i drzwi się otwierają. 1140 01:25:49,360 --> 01:25:51,040 Weekend na całego... 1141 01:25:51,800 --> 01:25:53,680 Weekend na całego... 1142 01:25:54,880 --> 01:25:56,520 Weekend na całego... 1143 01:25:57,480 --> 01:26:00,160 Fryzjer w poniedziałek. 1144 01:26:21,360 --> 01:26:22,720 Dobry wieczór, Saragossa. 1145 01:26:22,800 --> 01:26:25,160 Miło w końcu wrócić do domu. 1146 01:26:33,560 --> 01:26:34,880 Powiedziałem twojemu ojcu 1147 01:26:35,600 --> 01:26:38,440 jak znalazłem twojego brata ostatni raz 1148 01:26:38,960 --> 01:26:39,960 i mówi: 1149 01:26:40,800 --> 01:26:43,840 - „Ten głupek…” - Oszczędź mnie, mamo. 1150 01:26:50,640 --> 01:26:52,360 A ty, synu? Jak się masz? 1151 01:26:52,680 --> 01:26:53,680 Dobrze, dlaczego? 1152 01:26:54,200 --> 01:26:57,920 To nie jest całkiem normalne pojawić się o tej godzinie. 1153 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 Nigdy nie jest za późno jeśli szczęście będzie po twojej stronie, mamo. 1154 01:27:02,640 --> 01:27:03,920 Jak poszedł koncert? 1155 01:27:04,600 --> 01:27:05,640 Cienki. 1156 01:27:06,160 --> 01:27:07,200 Cienki? 1157 01:27:08,440 --> 01:27:09,600 Cóż... 1158 01:27:13,400 --> 01:27:16,720 Zaproponowano nam duży kontrakt na trzy rekordy. 1159 01:27:18,120 --> 01:27:19,360 To wspaniale, prawda? 1160 01:27:24,680 --> 01:27:27,360 Będziesz mnie kochać tak samo jeśli nie podpiszę, prawda? 1161 01:27:27,760 --> 01:27:28,960 Dlaczego nie? 1162 01:27:32,480 --> 01:27:34,080 Nic, porozmawiamy jutro. 1163 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Dobra. 1164 01:27:36,160 --> 01:27:38,080 - Pomodlimy się? - Jasne. 1165 01:27:40,080 --> 01:27:43,680 Ojcze nasz, który jesteś w niebie. Święć się imię Twoje. 1166 01:27:43,760 --> 01:27:46,680 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni... 1167 01:28:08,280 --> 01:28:10,120 Ja też muszę zagrać na loterii. 1168 01:28:10,520 --> 01:28:14,600 Cholera, Héroes del Silencio sprzedane pół miliona płyt tylko w Niemczech. 1169 01:28:15,520 --> 01:28:19,520 Może powinniśmy przestać się śmiać na nich i zaakceptuj to. 1170 01:28:22,480 --> 01:28:23,560 Prawidłowy. 1171 01:28:24,560 --> 01:28:27,160 - Oto jest. - OK, twoje arcydzieło. 1172 01:28:27,560 --> 01:28:31,440 Imię i nazwisko: Mauricio Aznar Müller. Stan cywilny: Żonaty? 1173 01:28:31,800 --> 01:28:34,040 Cóż, jestem w trakcie odzyskania. 1174 01:28:34,120 --> 01:28:35,800 To właśnie nazywam optymizmem. 1175 01:28:35,880 --> 01:28:38,840 Poza tym to brzmi poważnie. 1176 01:28:38,920 --> 01:28:41,480 Języki: hiszpański, angielski? 1177 01:28:42,280 --> 01:28:44,520 - I niemiecki. - Znajomość języka niemieckiego będzie dodatkowym atutem. 1178 01:28:46,600 --> 01:28:49,400 Hej, może zabrzmi to pragmatycznie, 1179 01:28:49,480 --> 01:28:51,120 którym Bóg wie, że nie jestem, 1180 01:28:51,200 --> 01:28:53,720 nie mogłeś dokończyć wycieczki, 1181 01:28:54,040 --> 01:28:58,280 zarabiać pieniądze, wydaj go na co chcesz... 1182 01:28:58,360 --> 01:29:00,240 Wynoś się z mojego przyjaciela, szatanie! 1183 01:29:01,040 --> 01:29:04,360 Doświadczenie zawodowe: Listonosz, sezon letni. 1184 01:29:04,440 --> 01:29:05,000 Tak. 1185 01:29:05,080 --> 01:29:07,640 Dwa lata, kelner w nocnym klubie. 1186 01:29:08,240 --> 01:29:10,320 Dziesięć lat, piosenkarzu w zespole rock and rollowym. 1187 01:29:10,400 --> 01:29:11,760 Nawet bym tego nie umieścił. 1188 01:29:12,640 --> 01:29:14,600 Przestań mnie ranić, stary. 1189 01:29:14,680 --> 01:29:18,480 Wykształcenie: Liceum, uwzględniono rok młodszy. 1190 01:29:20,080 --> 01:29:21,080 Teoria muzyki. 1191 01:29:21,480 --> 01:29:24,480 Półtora roku. 1192 01:29:25,880 --> 01:29:28,840 Aby zakończyć CV. Wspaniały punkt kulminacyjny. 1193 01:29:28,920 --> 01:29:31,800 Teoria muzyki: Rok... i pół. 1194 01:29:37,400 --> 01:29:39,080 Co ja wiem, stary. Może powinienem... 1195 01:29:39,720 --> 01:29:40,720 wyprowadzić się. 1196 01:29:41,000 --> 01:29:43,880 To by wystarczyło. Wprowadzam się do mamy, 1197 01:29:44,680 --> 01:29:47,920 oszczędzaj to, co zarabiam, za dwa miesiące... 1198 01:29:48,440 --> 01:29:49,880 Mogę zapłacić za ich bilety. 1199 01:29:53,280 --> 01:29:54,400 Nie wiem, stary. 1200 01:29:54,480 --> 01:29:57,920 Mógłbym dostać 200 albo 300 000 peset dla Fendera. Tak, sprzedam. 1201 01:29:58,000 --> 01:29:59,520 Jaki jest problem? Wszystko gotowe. 1202 01:30:00,080 --> 01:30:01,880 Cholera. 1203 01:30:04,320 --> 01:30:06,080 Wyjaśnię, co będziemy robić. 1204 01:30:06,680 --> 01:30:08,160 Ponieważ jestem upośledzony, 1205 01:30:08,840 --> 01:30:11,600 Dam ci pieniądze, ale spłacisz mnie w ciągu dwóch miesięcy. 1206 01:30:11,680 --> 01:30:13,600 Muszę nakarmić małego dyktatora. 1207 01:30:14,440 --> 01:30:16,480 Krem z upraw wiernych przyjaciół, 1208 01:30:16,920 --> 01:30:20,480 za ten czyn Twoje imię i nazwisko zostanie wygrawerowane w Świątyni Nieśmiertelności. 1209 01:30:20,560 --> 01:30:22,960 - Nie mów Maribel, ona mnie wykastruje. - Nic. 1210 01:30:23,560 --> 01:30:26,640 To jest człowiek, który zrozumiał tekst tej piosenki, która mówi: 1211 01:30:26,720 --> 01:30:29,160 " Chodzę po ziemi, ale dusza moja jest w Santiago.” 1212 01:30:29,240 --> 01:30:31,000 Hej, list od Mauricio! 1213 01:30:36,880 --> 01:30:38,960 „Drogi Don Carlosie i rodzinie. 1214 01:30:39,320 --> 01:30:42,680 Pakujcie walizki i paszporty. 1215 01:30:44,920 --> 01:30:47,320 Zacznę stroić gitary. 1216 01:30:47,400 --> 01:30:51,040 Będę czekać na ciebie i twoją żonę na lotnisku w Madrycie. 1217 01:30:51,120 --> 01:30:52,320 Twój wierny chrześniak.” 1218 01:30:52,400 --> 01:30:55,680 Nie martw się o nic, zostaniesz w moim domu. 1219 01:30:56,200 --> 01:30:59,320 Będziemy śpiewać wszędzie jest ucho, które nas usłyszy 1220 01:30:59,400 --> 01:31:02,440 i nagramy album aby wszyscy wiedzieli 1221 01:31:02,520 --> 01:31:05,400 Ojciec Chacarery postawił stopę na Starym Kontynencie, 1222 01:31:05,480 --> 01:31:09,760 w towarzystwie swego wiernego giermka, Mauricio Carabajal Müller. 1223 01:31:17,360 --> 01:31:19,040 Ta gitara jest dla mnie wyjątkowa. 1224 01:31:23,840 --> 01:31:25,120 Don Carlos mi to powiedział 1225 01:31:26,240 --> 01:31:28,480 jego ojciec go nie chciał być muzykiem. 1226 01:31:28,560 --> 01:31:31,600 Dlatego zanim wyszedł do pracy, zostawił gitarę rozstrojoną. 1227 01:31:32,280 --> 01:31:35,040 Tak właśnie było. Więc, oczywiście, 1228 01:31:35,560 --> 01:31:38,840 nie mieli tych urządzeń tuningowych wtedy, 1229 01:31:38,920 --> 01:31:40,440 i Carlos odkrył 1230 01:31:40,880 --> 01:31:43,120 że gwiżdże pociąg był dostrojony do „mi”. 1231 01:31:43,800 --> 01:31:45,440 Wymaga dobrego ucha. 1232 01:31:46,160 --> 01:31:49,440 Kiedy więc przejechał pociąg, gdziekolwiek był, 1233 01:31:49,520 --> 01:31:52,600 nastroił gitarę przy torach kolejowych. 1234 01:31:53,120 --> 01:31:57,560 Zaraz przyjdzie i zobaczysz sami przekonajcie się, jakim jest mistrzem. 1235 01:31:58,160 --> 01:32:01,560 Będziemy razem grać koncerty i nagraj, jeśli Bóg pozwoli. 1236 01:32:01,640 --> 01:32:03,400 Zagraj już trochę rock and rolla, wielkogęba! 1237 01:32:03,480 --> 01:32:05,960 Hej, wystarczy. Nie przejmuj się. 1238 01:32:07,920 --> 01:32:09,880 Więc co mówiłem? 1239 01:32:10,800 --> 01:32:11,520 Pociąg. 1240 01:32:11,600 --> 01:32:13,240 Pociąg. Dziękuję, pani. 1241 01:32:14,520 --> 01:32:16,640 Tak czy inaczej, w Santiago, 1242 01:32:17,000 --> 01:32:19,720 wiele piosenek jest omawianych ich mity i legendy. 1243 01:32:19,800 --> 01:32:22,280 To znaczy, ludzie wierzą w cuda. Nie tak jak tutaj, 1244 01:32:22,360 --> 01:32:25,120 gdzie bajki są tylko dla dzieci. Nie, tam, bajki... 1245 01:32:25,200 --> 01:32:27,560 - Z tego powodu odszedłeś z Más Birras? - Wystarczy. 1246 01:32:28,600 --> 01:32:29,720 Kumpel! 1247 01:32:30,560 --> 01:32:32,560 Powiem ci coś, jeśli mogę. 1248 01:32:33,120 --> 01:32:34,360 myślę... 1249 01:32:35,120 --> 01:32:37,120 whisky pomoże Ci się z tym uporać. 1250 01:32:38,080 --> 01:32:42,320 - Nie psuj mi jaj! - Wystarczy, wyjdź. 1251 01:32:43,800 --> 01:32:45,880 - Zgub się. - Niech zapanuje pokój. 1252 01:32:46,800 --> 01:32:47,960 O jednego mniej. 1253 01:32:48,520 --> 01:32:49,520 Zgadza się. 1254 01:32:53,400 --> 01:32:58,040 Zapytał świętą dziewczynę aby pomóc w jego biedzie 1255 01:32:58,120 --> 01:33:02,440 aby pocieszyć jego duszę, chory ze smutku 1256 01:33:02,520 --> 01:33:06,680 oraz pomiędzy każdym łykiem gra na chacarerze. 1257 01:33:10,600 --> 01:33:14,880 Bezradne światło zapalił się w ogniu. 1258 01:33:14,960 --> 01:33:18,880 Tańcz, Telesita, mamy mnóstwo bólu. 1259 01:33:18,960 --> 01:33:22,880 Rozpal płomień we wszystkich naszych sercach. 1260 01:33:22,960 --> 01:33:27,160 Szalony i ślepy motyl który płonął między świecami. 1261 01:33:27,240 --> 01:33:31,320 Świetliki górskie czuwaj nad jej błogosławioną duszą 1262 01:33:31,400 --> 01:33:35,680 i leć, żeby nigdy tego nie zrobiła tańczyć samotnie. 1263 01:33:39,560 --> 01:33:42,760 - Było wspaniale, prawda? - No cóż, mogło być trochę lepiej. 1264 01:33:43,080 --> 01:33:45,160 - Spójrz. - Chodź, stary. 1265 01:33:45,240 --> 01:33:48,400 Jezus miał na początku tylko 12 apostołów, i zobacz, jak daleko zaszli. 1266 01:33:48,480 --> 01:33:50,760 Ale Jezus nie próbował sprzedawać napojów. 1267 01:33:50,840 --> 01:33:51,840 Prawidłowy. 1268 01:33:52,480 --> 01:33:55,080 Człowieku małej wiary i wizji. 1269 01:33:55,160 --> 01:33:56,240 - Mauricio. - Hej. 1270 01:34:02,920 --> 01:34:06,400 Czy to nie niegrzeczne trzymać swoje ulubiony były tutaj czeka? 1271 01:34:14,120 --> 01:34:16,680 Nie udawaj, że chcesz się ze mną dogadać. 1272 01:34:17,760 --> 01:34:19,800 Bardzo się zdenerwowałeś kiedy mnie zobaczyłeś. 1273 01:34:30,320 --> 01:34:31,320 Co? 1274 01:34:32,240 --> 01:34:33,360 nie wiem... 1275 01:34:33,920 --> 01:34:35,000 Co? 1276 01:34:35,760 --> 01:34:37,840 - Wiemy, jak zakończy się ten film. - Nie. 1277 01:34:38,600 --> 01:34:40,000 Naprawdę, nie. 1278 01:34:40,520 --> 01:34:41,760 Zmieniłem się. 1279 01:34:42,840 --> 01:34:44,320 Od jakiegoś czasu jestem czysty. 1280 01:34:49,080 --> 01:34:52,920 Powiedz, że o mnie nie pomyślałeś za każdym razem, gdy pieprzyłeś kogoś innego. 1281 01:34:54,040 --> 01:34:55,040 Nie wiem. 1282 01:35:01,600 --> 01:35:02,600 I... 1283 01:35:03,480 --> 01:35:04,720 Idę do łazienki. 1284 01:35:52,680 --> 01:35:54,360 Przepraszam, Mauricio Aznar? 1285 01:35:55,200 --> 01:35:57,760 - Tak, co się dzieje? - Chodź z nami, proszę. 1286 01:35:58,320 --> 01:35:59,360 Co się dzieje? 1287 01:36:26,680 --> 01:36:28,000 Daj mi moją kurtkę. 1288 01:36:28,800 --> 01:36:29,960 Co jest nie tak? 1289 01:36:30,640 --> 01:36:32,040 Mój brat nie żyje. 1290 01:36:32,120 --> 01:36:34,320 - Co? - Mój brat nie żyje. 1291 01:37:14,440 --> 01:37:16,080 - Co się dzieje, Mauri? - Hej, co się dzieje. 1292 01:37:16,160 --> 01:37:19,200 - Wyglądam elegancko. - Tak, miałem imprezę rodzinną. 1293 01:37:19,280 --> 01:37:21,800 Dlatego zadzwoniłem zmienić termin. 1294 01:37:21,880 --> 01:37:23,840 Tak, w tym tygodniu nie było mowy, przepraszam. 1295 01:37:23,920 --> 01:37:26,720 Wysłuchałem tego, co mi dałeś i bardzo mi się to podobało. 1296 01:37:26,800 --> 01:37:31,240 Tak autentyczny. Jedyne, co znałam z Argentyny, to tango. 1297 01:37:31,320 --> 01:37:34,440 Tak, nie mamy pojęcia, co jest tam. To mnie rozwaliło. 1298 01:37:36,080 --> 01:37:37,080 Całkowicie. 1299 01:37:37,160 --> 01:37:41,400 Przejdźmy od razu do rzeczy, ponieważ mamy gówniany dzień. 1300 01:37:41,760 --> 01:37:46,120 Zamierzam ci zaplanować. Urząd Miasta też musi... 1301 01:37:46,200 --> 01:37:48,600 Naszym obowiązkiem jest wspierać te rzeczy, OK? 1302 01:37:48,680 --> 01:37:52,640 Z drugiej strony, oczywiście, na wielkie dni, na wielkie przestrzenie, 1303 01:37:52,720 --> 01:37:56,520 żądają rzeczy dla szerszej publiczności. 1304 01:37:57,160 --> 01:37:59,920 - Ale znajdziemy fajne miejsce. - Poczekaj, poczekaj. 1305 01:38:00,000 --> 01:38:01,960 Dlaczego tego nie widzisz dla szerszej publiczności? 1306 01:38:02,280 --> 01:38:05,880 - Wypełniają tym stadiony w Argentynie. - Jasne. 1307 01:38:05,960 --> 01:38:07,920 Oczywiście w Argentynie. 1308 01:38:08,600 --> 01:38:10,320 - Mam na myśli... - Spójrz. 1309 01:38:10,400 --> 01:38:13,040 Nie sądzisz...? To znaczy, myślę, że fakt 1310 01:38:13,120 --> 01:38:15,840 12 października przypada w Saragossie Dzień Patrona 1311 01:38:15,920 --> 01:38:19,560 a także Dzień Kolumba... To szalony zbieg okoliczności, prawda? 1312 01:38:20,480 --> 01:38:22,800 Alberto, Myślę, że ponosimy odpowiedzialność 1313 01:38:22,880 --> 01:38:25,680 zrobić coś takiego, braterstwo z Ameryką Łacińską 1314 01:38:25,760 --> 01:38:28,720 i podkreślić jego znaczenie. Na placu Pilar. 1315 01:38:31,720 --> 01:38:32,720 Tak? 1316 01:38:34,680 --> 01:38:36,400 Czy oni przyszli, czy ty tam poszedłeś? 1317 01:38:37,120 --> 01:38:39,720 Daj mi pięć minut. Dobra. 1318 01:38:40,400 --> 01:38:41,480 Do widzenia. 1319 01:38:43,600 --> 01:38:45,720 Zaplanujemy to, gdzieś znajdziemy. 1320 01:38:49,680 --> 01:38:50,760 Alberto, 1321 01:38:51,520 --> 01:38:54,800 za 20 lat nakręcą film o tej chwili. 1322 01:38:57,480 --> 01:38:59,800 I masz szansę coś zrobić 1323 01:39:01,480 --> 01:39:05,000 które zmienią bieg historii i zamknąć rany z Ameryką Łacińską. 1324 01:39:05,080 --> 01:39:06,880 To uczyni nas braćmi. 1325 01:39:09,040 --> 01:39:11,840 Mówię o czymś o kosmicznym znaczeniu. 1326 01:39:15,600 --> 01:39:18,120 Umrę w trzech scenach 1327 01:39:20,360 --> 01:39:23,000 i będziesz urzędnikiem państwowym który umył ręce. 1328 01:39:26,200 --> 01:39:27,640 Będziesz tego żałować. 1329 01:39:28,760 --> 01:39:29,760 Bardzo. 1330 01:39:31,720 --> 01:39:35,680 Więc jeśli to zrobimy, jesteś niezależnym strzelcem lub jak byśmy to rozliczyli? 1331 01:39:38,400 --> 01:39:39,400 Nie wiem. 1332 01:40:01,520 --> 01:40:05,040 Dzień, w którym idę do The Silence 1333 01:40:05,120 --> 01:40:08,880 Chciałbym zachować anonimowość. 1334 01:40:09,240 --> 01:40:11,640 Ktoś nieznany 1335 01:40:11,720 --> 01:40:16,080 bez nazwy, bez obrazu. Kto to napisał? 1336 01:40:16,160 --> 01:40:17,560 Nie wiem. 1337 01:40:17,640 --> 01:40:20,840 Chciałbym kiedyś być 1338 01:40:20,920 --> 01:40:25,400 że „nie wiem”. Tak, chciałbym tego. 1339 01:40:27,000 --> 01:40:28,000 Co się dzieje, stary? 1340 01:40:28,600 --> 01:40:29,840 Spotkać się na drinka czy co? 1341 01:40:31,280 --> 01:40:32,280 Nie. 1342 01:40:33,560 --> 01:40:35,800 Och, OK. Nie, nie patrzyłem. 1343 01:40:36,880 --> 01:40:39,360 OK, zatem. Czy powinienem wpaść jutro do sklepu? 1344 01:40:41,840 --> 01:40:43,760 Dobra, dobra, nadal jestem cały. 1345 01:40:44,320 --> 01:40:45,960 OK, zatem. 1346 01:40:46,640 --> 01:40:48,080 Ucałuj ode mnie Maribel. 1347 01:40:49,120 --> 01:40:50,120 OK, cześć. 1348 01:41:22,720 --> 01:41:23,880 Cześć, synu. 1349 01:41:24,360 --> 01:41:27,920 Daj mi znać, jeśli przyjdziesz na jutrzejszy lunch 1350 01:41:28,000 --> 01:41:29,680 żebym mógł wybrać, co zrobię. 1351 01:41:29,760 --> 01:41:32,800 Cześć, Mauricio. Słuchaj, wiem to zły moment, ale... 1352 01:41:32,880 --> 01:41:35,360 musimy porozmawiać ponieważ jest problem 1353 01:41:35,440 --> 01:41:40,080 ze względu na dwa koncerty odwołaliśmy. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 1354 01:41:40,520 --> 01:41:43,480 Mauricio. Słyszałem o Pedro. 1355 01:41:43,560 --> 01:41:45,520 Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 1356 01:41:45,600 --> 01:41:48,080 Zadzwonię do ciebie później. Pocałuj. 1357 01:41:48,920 --> 01:41:51,640 Cześć, Mauricio, jak się masz? Mówi Enrique Bunbury. 1358 01:41:51,720 --> 01:41:53,000 Ciągle za tobą tęsknię. 1359 01:41:53,080 --> 01:41:57,280 Wyjeżdżamy w trasę do Niemiec jutro, więc cię uzupełnię. 1360 01:41:57,360 --> 01:41:59,000 Chciałem poprosić Cię o pozwolenie 1361 01:41:59,080 --> 01:42:03,400 nagrać cover „Bet on Rock and Roll” z Héroes. 1362 01:42:03,480 --> 01:42:07,920 Wiesz, że to kochamy i chcielibyśmy zagrać to podczas trasy 1363 01:42:08,000 --> 01:42:09,800 i także nagraj to. 1364 01:42:09,880 --> 01:42:11,720 To byłaby jedyna okładka zrobiliśmy, 1365 01:42:11,800 --> 01:42:14,080 daj nam znać, co myślisz. 1366 01:42:14,160 --> 01:42:19,560 Pito, nasz menadżer zadzwoni do Ciebie porozmawiać o pieniądzach. 1367 01:42:19,640 --> 01:42:23,320 Nie zwlekaj, poradzimy sobie z jakąkolwiek decyzją. 1368 01:42:23,400 --> 01:42:25,240 Ja też o tym porozmawiam z Gabrielem. 1369 01:42:25,320 --> 01:42:26,760 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 1370 01:42:26,840 --> 01:42:29,880 Słyszałem, że byłeś w Argentynie, Nie mogę się doczekać, aby o tym usłyszeć. 1371 01:42:29,960 --> 01:42:31,760 W każdym razie, ściskam mocno. 1372 01:42:38,800 --> 01:42:39,800 Witam. 1373 01:42:40,200 --> 01:42:43,560 - Daj mi whisky on the rocks. - Który? 1374 01:42:44,560 --> 01:42:46,200 Który jest twój najlepszy? 1375 01:42:46,280 --> 01:42:47,960 - Ten? - Dobra. 1376 01:42:49,880 --> 01:42:52,840 Nie, poczekaj. Zrób z tego anyż. 1377 01:43:02,400 --> 01:43:03,400 Dziękuję. 1378 01:44:24,560 --> 01:44:25,560 Mauricio! 1379 01:44:27,120 --> 01:44:28,960 Mauricio, słyszymy telewizor! 1380 01:44:29,560 --> 01:44:31,680 Dzwoniliśmy do ciebie na dwa dni! 1381 01:44:37,080 --> 01:44:40,560 Jesteśmy z Aną. Wchodzimy, mamy klucze. 1382 01:44:43,360 --> 01:44:46,040 Mauricio, wchodzimy, OK? 1383 01:44:57,280 --> 01:44:58,600 Mauricio! 1384 01:44:59,000 --> 01:45:01,360 Jest mu zimno. Jest mu zimno. 1385 01:45:03,640 --> 01:45:05,280 Nie dotykaj go, nie dotykaj go... 1386 01:45:14,040 --> 01:45:15,560 Boże... 1387 01:45:17,760 --> 01:45:19,400 Pierdolić! 1388 01:45:21,160 --> 01:45:23,560 Do cholery! 1389 01:45:37,240 --> 01:45:38,400 Policja, w czym mogę pomóc? 1390 01:45:38,480 --> 01:45:41,920 Cześć, spójrz, weszliśmy do znajomego mieszkanie i nie żyje. 1391 01:45:42,360 --> 01:45:43,680 Czy jesteś pewien, że on nie żyje? 1392 01:45:43,760 --> 01:45:44,640 Tak. 1393 01:45:44,720 --> 01:45:46,040 Podaj mi adres, proszę. 1394 01:45:46,120 --> 01:45:50,600 22 de Junio numer 12, mieszkanie 3-I. 1395 01:45:51,000 --> 01:45:53,320 - OK, jesteśmy w drodze. - Dziękuję. 1396 01:46:02,920 --> 01:46:04,560 PIOSENKI 1397 01:46:08,440 --> 01:46:12,200 Jego matka... Jak do cholery powiemy jego matce? 1398 01:46:45,280 --> 01:46:46,920 Wybacz mi... 1399 01:47:01,080 --> 01:47:03,120 Wybacz mi... 1400 01:48:16,720 --> 01:48:21,400 ROK 2020 1401 01:48:22,720 --> 01:48:24,560 ODLEWANIE NIEBIESKA GWIAZDA 1402 01:48:24,640 --> 01:48:26,120 33? 1403 01:48:37,280 --> 01:48:38,840 Jest bardzo młody, prawda? 1404 01:48:40,080 --> 01:48:41,360 Tak. 1405 01:48:44,840 --> 01:48:46,200 Jesteśmy gotowi, Klaudio? 1406 01:48:46,280 --> 01:48:48,896 Tak, nadchodzi następny a 33 jest już w poczekalni. 1407 01:48:48,920 --> 01:48:49,920 Dobra. 1408 01:48:52,880 --> 01:48:54,040 Cześć. 1409 01:48:54,120 --> 01:48:54,960 Cześć. 1410 01:48:55,040 --> 01:48:58,440 Jestem María, dyrektor castingu. Javier, 1411 01:48:58,520 --> 01:49:02,120 reżyser i Gabriel, Najlepszy przyjaciel Mauricio. 1412 01:49:02,760 --> 01:49:04,880 PIEŚŃ WIATRU PRZEZ ATAHUALPA YUPANQUI 1413 01:49:04,960 --> 01:49:07,960 O co będziemy Cię pytać jest dość wyjątkowy. 1414 01:49:08,040 --> 01:49:10,640 Po prostu pozwól sobie odejść bez zbytniego myślenia. 1415 01:49:13,280 --> 01:49:15,680 Czy wiesz coś? o historii Mauricio? 1416 01:49:17,200 --> 01:49:18,120 Tak. 1417 01:49:18,200 --> 01:49:21,360 Wiedziałeś, że jego brat zmarł? kilka dni przed nim? 1418 01:49:22,040 --> 01:49:23,040 Tak. 1419 01:49:23,720 --> 01:49:26,920 OK, nie wiem, to może zabrzmieć szalenie, 1420 01:49:27,000 --> 01:49:30,520 ale rozmawiałem z kilkoma osobami którzy mówią 1421 01:49:30,600 --> 01:49:33,680 że kiedy Mauricio umarł, w kolejnych dniach, 1422 01:49:33,760 --> 01:49:36,640 pojawił się przed nimi, zarówno on, jak i jego brat. 1423 01:49:37,400 --> 01:49:42,360 Więc wierz lub nie, pytamy cię nie mówić, ok? Proszę. 1424 01:49:43,920 --> 01:49:46,160 OK, zatem. 1425 01:49:47,360 --> 01:49:49,440 Będziemy cię pytać proszę wstać. 1426 01:49:51,520 --> 01:49:54,120 Wyobraźmy sobie, że jesteś Mauricio. 1427 01:50:02,000 --> 01:50:03,000 jesteś w... 1428 01:50:03,360 --> 01:50:04,520 Właśnie umarłeś, 1429 01:50:05,440 --> 01:50:07,200 jesteś w swego rodzaju zawieszeniu, 1430 01:50:09,680 --> 01:50:11,720 i będziesz miał wizytę. 1431 01:50:13,880 --> 01:50:16,040 Nie chcemy, żebyś do niczego zmuszał, 1432 01:50:17,920 --> 01:50:21,800 rozmawiaj tylko jeśli masz na to ochotę Mauricio to ten, który mówi. 1433 01:50:25,680 --> 01:50:26,680 Zacząć robić. 1434 01:50:50,160 --> 01:50:51,600 Co się dzieje, mały? 1435 01:51:20,560 --> 01:51:24,680 Kurczę, nie wiem, czy Cię przytulić albo cię uderzę. 1436 01:51:29,840 --> 01:51:31,520 To samo ty, draniu. 1437 01:51:50,160 --> 01:51:53,080 EPILOG 1438 01:51:57,840 --> 01:52:02,680 Nie można wiedzieć, czy Mauricio chciałem umrzeć, albo to był wypadek. 1439 01:52:02,760 --> 01:52:05,360 To była kobieta w Argentynie, w rzeczywistości 1440 01:52:05,440 --> 01:52:08,640 kto pozwolił mi to zobaczyć to nawet nie miało znaczenia. 1441 01:52:08,720 --> 01:52:12,520 Powiedziała: „To nie my idąc ku śmierci. 1442 01:52:12,600 --> 01:52:15,520 To śmierć idzie w naszą stronę.” 1443 01:52:20,800 --> 01:52:24,440 Umrzesz, gdy nadejdzie twój czas, to przeznaczenie. 1444 01:52:25,120 --> 01:52:28,240 W całej Ameryce inaczej widzimy śmierć. 1445 01:52:28,320 --> 01:52:31,520 Świętujemy to tutaj. Śmierć jest świętem. 1446 01:52:32,080 --> 01:52:35,200 Coś się pali aby ponownie stworzyć światło. 1447 01:52:35,280 --> 01:52:37,840 Zrywasz kwiat, żeby to zrobić zakwitł kolejny kwiat. 1448 01:52:37,920 --> 01:52:40,120 Jesteśmy tu teraz dla niego. 1449 01:52:40,200 --> 01:52:42,760 Jasne, co jest w nim ciekawego 1450 01:52:42,840 --> 01:52:44,656 czy mógł być sławny i zdecydował się nim nie być 1451 01:52:44,680 --> 01:52:47,640 i jak historia Mauricio wpływa na innych ludzi. 1452 01:52:47,720 --> 01:52:51,800 Jak to było u Ciebie, jako bohaterowie oryginalnej historii, 1453 01:52:51,880 --> 01:52:54,320 później grajcie sami 1454 01:52:54,400 --> 01:52:56,240 i przeżywanie całej historii na nowo? 1455 01:52:56,320 --> 01:52:59,240 Gram siebie w tej roli 1456 01:52:59,320 --> 01:53:02,520 przywołuje wiele miłych wspomnień. 1457 01:53:02,600 --> 01:53:06,040 Kiedy do mnie przyszedł żeby mi pokazać 1458 01:53:06,120 --> 01:53:07,280 jego podziw... 1459 01:53:07,360 --> 01:53:10,960 co doprowadziło do tego wszystkiego, co robimy, 1460 01:53:11,040 --> 01:53:12,080 trudno w to uwierzyć. 1461 01:53:12,160 --> 01:53:17,320 Widząc wchodzącego Mauricio to coś, czego nigdy nie zapomnę. 1462 01:53:17,400 --> 01:53:19,040 Pamiętam, że byłam w jej wieku kiedy tu dotarł. 1463 01:53:19,640 --> 01:53:21,640 Obserwował wszystko tak uważnie, 1464 01:53:21,720 --> 01:53:25,120 dzieci, ludzie, właściwie, ogólnie. 1465 01:53:25,200 --> 01:53:26,800 Pamiętam, że kiedyś mi to powiedziałeś 1466 01:53:26,880 --> 01:53:28,240 że widziałeś tańczącego Mauricio. 1467 01:53:28,320 --> 01:53:29,520 Świetnie się bawił. 1468 01:53:29,600 --> 01:53:32,720 Był jak mały chłopiec, tańczyć i świetnie się bawić. 1469 01:53:33,640 --> 01:53:34,840 Grał na bębnie 1470 01:53:34,920 --> 01:53:37,440 i był coraz bliżej 1471 01:53:37,520 --> 01:53:41,120 do „La Salamanca” z jego bitem, zerwał się wiatr 1472 01:53:41,200 --> 01:53:43,800 i wtedy już wiedzieliśmy 1473 01:53:43,880 --> 01:53:46,160 że go znalazł. 1474 01:53:47,120 --> 01:53:49,400 Czy pamiętasz, kiedy nadeszła wiadomość? 1475 01:53:49,480 --> 01:53:51,920 że umarł, jakie to uczucie...? 1476 01:53:52,000 --> 01:53:54,600 Pierwszą rzeczą, którą zrobił chwycił gitarę 1477 01:53:54,680 --> 01:53:58,400 i zapamiętaj wszystkie piosenki bawił się z Mauricio. 1478 01:53:58,720 --> 01:54:01,120 To było prawie jak z gitarą 1479 01:54:01,200 --> 01:54:04,360 i piosenki, którymi się podzielił, to było uwolnienie. 1480 01:54:04,440 --> 01:54:07,520 Myślę, że nie po to było, żeby płakać. 1481 01:54:07,600 --> 01:54:11,200 Więc milczeliśmy, nikt nic nie powiedział, ale grał sam. 1482 01:54:11,280 --> 01:54:13,280 Jest też magiczna strona, wiesz? 1483 01:54:13,360 --> 01:54:16,440 Jest piosenka, którą napisał to naprawdę mnie uderzyło. 1484 01:54:16,520 --> 01:54:20,280 To tak, jakby dosłownie mówił o jego śmierci. W pewnym momencie 1485 01:54:20,360 --> 01:54:22,120 nie mógł sobie tego wyobrazić 1486 01:54:22,200 --> 01:54:23,960 to miało się wydarzyć. 1487 01:54:24,040 --> 01:54:26,160 „Jeśli ziemia mnie wezwie, bicie aż do śmierci, 1488 01:54:26,240 --> 01:54:29,920 stare, dojrzałe wersety będzie czuwał nad moim sercem. 1489 01:54:30,440 --> 01:54:34,120 Z krainy zapomnienia, Przyszedłem, żeby ulżyć mojemu bólowi. 1490 01:54:34,200 --> 01:54:37,160 Flaga odległości, Jestem chusteczką machającą na pożegnanie. 1491 01:54:37,240 --> 01:54:39,960 Idę długą nocą, ale idę w stronę miłości.” 1492 01:54:46,080 --> 01:54:48,560 To jest prawdziwa gitara Mauricio, bądź z tym ostrożny. 1493 01:54:50,120 --> 01:54:53,720 Wasza uwaga, skupienie, wszyscy. Mamy dwa ostatnie strzały 1494 01:54:53,800 --> 01:54:55,760 - z filmu. - Chwileczkę, proszę... 1495 01:54:56,520 --> 01:54:57,600 Czy nagrywasz? 1496 01:54:58,960 --> 01:55:00,520 Joa, daj mu też zestaw słuchawkowy. 1497 01:55:00,600 --> 01:55:01,960 Chcę wznieść toast. 1498 01:55:02,480 --> 01:55:04,720 Do naszych hiszpańskich braci, 1499 01:55:05,440 --> 01:55:07,000 do „Błękitnej Gwiazdy” 1500 01:55:08,080 --> 01:55:10,920 i dla mnie zdobycie Oscara dla najlepszego aktora! 1501 01:55:12,000 --> 01:55:15,640 - Najlepsza ścieżka dźwiękowa to zamek. - Jest w torbie, tak! 1502 01:55:16,560 --> 01:55:17,840 Dzięki! 1503 01:55:18,640 --> 01:55:20,440 - No dalej, do cholery! - Dzięki! 1504 01:55:21,160 --> 01:55:22,880 To jest, chodźmy. 1505 01:55:22,960 --> 01:55:24,920 Ok, proszę o minutę. 1506 01:55:25,000 --> 01:55:29,080 Chcemy zaśpiewać chacarerę dla Mauricio. 1507 01:55:29,160 --> 01:55:31,000 On to napisał. „Więc nie będzie tańczyć sama”. 1508 01:55:31,080 --> 01:55:32,800 Zrobimy to? 1509 01:55:34,560 --> 01:55:35,680 Z radością! 1510 01:55:44,640 --> 01:55:48,720 W chmurach zachodzącego słońca zapaliła się modlitwa. 1511 01:55:49,160 --> 01:55:52,880 Stare i zasypane solą pogańskie rytuały. 1512 01:55:52,960 --> 01:55:53,800 Nie powstrzymuj się! 1513 01:55:53,880 --> 01:55:57,920 Pielgrzym woła aby rozpocząć taniec. 1514 01:55:58,000 --> 01:56:00,400 Niech zacznie się taniec, panie i panowie! 1515 01:56:00,480 --> 01:56:02,680 Chodź, zatańczymy! 1516 01:56:03,240 --> 01:56:04,640 Hiszpańscy tancerze! 1517 01:56:04,720 --> 01:56:05,960 Stylista fryzur! 1518 01:56:06,040 --> 01:56:10,720 Zapytał świętą dziewczynę aby pomóc mu w jego ubóstwie. 1519 01:56:11,360 --> 01:56:13,320 Aby pocieszyć jego duszę 1520 01:56:13,400 --> 01:56:15,280 który zachorował ze smutkiem. 1521 01:56:15,360 --> 01:56:17,680 Pomiędzy każdym drinkiem gra chacarerę. 1522 01:56:17,760 --> 01:56:19,560 Nie można było wyjść bez tańca! 1523 01:56:21,360 --> 01:56:23,200 Więc nigdy nie zapomnisz tej krainy! 1524 01:56:24,440 --> 01:56:26,520 chodźmy! 1525 01:56:28,200 --> 01:56:32,800 Tajemnica dzieciństwa zapalił się w ogniu. 1526 01:56:33,240 --> 01:56:35,040 Tańcz, Telesito. 1527 01:56:35,120 --> 01:56:36,760 Czujemy za dużo bólu. 1528 01:56:37,720 --> 01:56:41,400 Rozpal każde serce. 1529 01:56:42,280 --> 01:56:45,840 Szalony i ślepy motyl które płonęły w świecach. 1530 01:56:46,760 --> 01:56:48,200 Świetliki górskie 1531 01:56:48,280 --> 01:56:50,440 czuj nad jej błogosławioną duszą 1532 01:56:51,000 --> 01:56:54,440 i odlecieć więc nie będzie tańczyć sama. 1533 01:57:07,200 --> 01:57:08,360 Wewnątrz! 1534 01:57:09,400 --> 01:57:10,920 W nocy twoich oczu... 1535 01:57:11,000 --> 01:57:17,240 DO ANONIMOWYCH GWIAZD 1536 01:57:18,280 --> 01:57:21,840 jak wiatrak, gdzie mieszka cud. 1537 01:57:22,280 --> 01:57:25,680 Niech ludzie tańczą chacarerę w kinach na całym świecie! 1538 01:57:30,400 --> 01:57:35,480 Jaki jest sens życia wszystkich naszych praw i nauki? 1539 01:57:35,960 --> 01:57:39,920 Jeśli mamy wybierać pomiędzy rozsądek i niewinność, 1540 01:57:40,000 --> 01:57:44,080 Co będzie oznaczać więcej na nasze istnienie? 1541 01:57:52,600 --> 01:57:56,880 Zapaliło się zapomniane światło w ogniu. 1542 01:57:57,480 --> 01:58:01,560 Tańcz, Telesito. Mamy za dużo bólu. 1543 01:58:01,640 --> 01:58:05,440 Rozpal każde serce. 1544 01:58:05,520 --> 01:58:10,080 Szalony i ślepy motyl które płonęły w świecach. 1545 01:58:10,920 --> 01:58:14,760 Świetliki górskie czuwaj nad jej błogosławioną duszą 1546 01:58:14,840 --> 01:58:19,680 i odlecieć więc nie będzie tańczyć sama. 1547 01:58:34,200 --> 01:58:35,120 Witam. 1548 01:58:35,200 --> 01:58:36,400 Witam, testuję. 1549 01:58:36,720 --> 01:58:39,760 Mauricio Aznar nigdy tego nie robił większą publiczność. 1550 01:58:39,840 --> 01:58:42,400 Panie i panowie, „Postaw na rock and rolla”. 1551 01:58:58,000 --> 01:59:00,600 Nie mogę już dać ci mojego serca. 1552 01:59:01,960 --> 01:59:04,880 Pójdę, gdziekolwiek zechcą moje buty. 1553 01:59:04,960 --> 01:59:08,160 A jeśli chcesz, żebym ci powiedział co musisz zrobić, 1554 01:59:08,600 --> 01:59:12,600 Powiem ci, żebyś obstawiał moją porażkę. 1555 01:59:13,080 --> 01:59:15,560 Zdejmij ubranie, w porządku. 1556 01:59:16,960 --> 01:59:19,960 Nie zostawiaj niczego niedokończonego. 1557 01:59:20,040 --> 01:59:23,080 Jeśli przyszedłeś mnie kupić, odejdź. 1558 01:59:23,760 --> 01:59:26,960 Jeśli idziesz ze mną, trzymaj się mocno. 1559 01:59:27,840 --> 01:59:29,200 Uciekajmy... 1560 01:59:29,280 --> 01:59:31,000 Dziewczyno, do morza. 1561 01:59:31,520 --> 01:59:34,800 W tym mieście nie ma świtu. 1562 01:59:35,120 --> 01:59:37,880 Nie wiem, czy urodziłem się, żeby biegać 1563 01:59:38,520 --> 01:59:42,240 ale być może urodziłem się, by grać. 1564 01:59:43,160 --> 01:59:45,760 Wiem, że nic więcej się nie stanie. 1565 01:59:47,000 --> 01:59:49,960 Ale teraz jestem przeciwny linom. 1566 01:59:50,040 --> 01:59:53,160 Nie widzę jednego wyjścia. 1567 01:59:53,560 --> 01:59:57,640 Ale postawię duży zakład póki mogę. 1568 02:00:12,800 --> 02:00:14,000 Uciekajmy... 1569 02:00:14,400 --> 02:00:15,960 Dziewczyno, do morza. 1570 02:00:16,440 --> 02:00:19,800 W tym mieście nie ma świtu. 1571 02:00:20,320 --> 02:00:23,000 Nie wiem, czy urodziłem się, żeby biegać 1572 02:00:23,560 --> 02:00:26,760 ale być może urodziłem się, by grać. 1573 02:00:28,240 --> 02:00:30,280 Nie mogę już dać ci mojego serca. 1574 02:00:30,360 --> 02:00:32,360 Przegrałem zakład na rock and rolla. 1575 02:00:32,440 --> 02:00:34,920 Przegrałem zakład na rock and rolla. 1576 02:00:35,000 --> 02:00:37,920 To dług, który muszę spłacić. 1577 02:00:38,720 --> 02:00:45,640 A rezygnacja nie ma już sensu. 1578 02:00:46,480 --> 02:00:47,760 Och, nie. 1579 02:00:47,840 --> 02:00:49,720 Moje serce bije.